《農業世界雜誌》2013年353期（頁96 – 98）、354期（頁87 – 93）。
《這是啥物蟲？》
胡蠅跋落鼎Hōo-sîn
pua̍h-lo̍h tiánn/何所之
《詩經．齊風．雞鳴》全篇三章，第一章云：「雞既鳴矣！朝既盈矣！匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」意思是說「你聽公雞在喔喔啼叫，大家都已經去早朝了。」貪睡的丈夫卻說「不是公雞在啼叫，那是蒼蠅在喧鬧。」住在堂堂官邸裏，都會受到蒼蠅的喧擾，可見此蟲自古就非常的討人厭。現在都市裏可能比較少看到蒼蠅，不過在鄉下地方，夏天一到，蒼蠅還是滿天飛。
古籍有關蠅類的記載
《爾雅》是秦、漢間經師綴輯舊文，遞相增益而成的最古老辭典。《爾雅》的〈釋蟲第十五〉裏提到：「蠅醜扇。」《爾雅》注：「蠅醜扇，好搖翅。」疏云：「青蠅之類，好搖翅自扇。」蠅飛時薨薨作聲，滋擾安寧，就是「蠅醜扇」，指蠅類有好搖翅的習性。《爾雅》裏有關蟲類 (註：古籍裏所定義的「蟲」類，實際包括動物學的「爬蟲類」和「節足動物」，後者尚含有「非昆蟲類」。) 的專論，沒有將蠅類再作細分，不過《詩經》中，有蒼蠅、青蠅之別。除上述《詩經．齊風．雞鳴》所提的「蒼蠅」之外，《詩經．小雅．青蠅》篇裏，詩人以青蠅飛聲比喻讒言，勸誡君王勿聽。此詩全篇三章，每章之首有「營營青蠅，止于樊」、「營營青蠅，止于棘」、「營營青蠅，止于榛」之句。蒼蠅沒有金屬光澤，所以這些停在籬笆上、酸棗樹上、榛樹上的「青蠅」，不是蒼蠅，是屬於麗蠅科的金蠅。
後人對蒼蠅、青蠅之別，皆有詳述。宋陸佃《埤雅》曰：「靑蠅亂色，蒼蠅亂聲。」宋羅願《爾雅翼》曰：「蠅之絜者，《雅》有青蠅，《風》有蒼蠅。蒼蠅比於青蠅而大，其色蒼，好集几案食飲上者是也。〈齊詩〉曰：『匪雞則鳴，蒼蠅之聲。』段成式以為蒼蠅聲雄壯，青蠅聲清聒。」清邵晉涵《爾雅正義》曰：「《齊風》云：『蒼蠅之聲。』《小雅》云：『營營青蠅。』暑月蒼蠅際曉群飛作聲，青蠅則終日營營如有所求，皆自搖其翅也。」
明李時珍《本草綱目》曰︰「蠅處處有之。夏出冬蟄，喜暖惡寒。蒼者聲雄壯，負金者聲清括，青者糞能敗物，巨者首如火，麻者茅根所化。蠅聲在鼻，而足喜交。清邵晉涵《爾雅正義》曰：「蒼蠅際曉群飛作聲，青蠅則終日營營如有所求，皆自搖其翅也。」清方旭《蟲薈》引《正字通》曰：「蠅類不一。青者生溷厠中，頭赤背如負金，其糞能敗物。麻者最大，一名胡螓，乃麻根所化。一種小者，好集几案殽羞間。」此「生溷厠中，頭赤背如負金」之蠅，屬於麗蠅科(Calliphoridae)。「好集几案殽羞間」之小蠅，當為蠅科(Muscidae)之「舍蠅」。有麻蠅科(Sarcophagidae)之蠅類（亦稱「肉蠅」），唯非「麻根所化」。
不過三國魏曹植〈贈白馬王彪〉詩：“蒼蠅間白黑，讒巧令親疏。”、《晉書·王敦傳》：「敦復上表陳古今忠臣見疑於君，而蒼蠅之人交構其間。」、唐高適〈餞宋八充彭中丞判官之嶺外〉詩：「若將除害馬，慎勿信蒼蠅。」所指的「蒼蠅」就是「青蠅」。
唐釋道世《法苑珠林》卷二十一曰：「亦如飛蛾，見火投之；亦如蒼蠅，貪樂臭屍。」明馮夢龍《喻世明言》第二十三卷〈張舜美燈宵得麗女〉曰：「他兩個正是曠男怨女，相見如饑虎逢羊，蒼蠅見血。」蒼蠅一見到血，就拼命吮吸，比喻十分貪婪。清徐珂《清稗類鈔》曰：「蒼蠅，為蠅屬，體長四分許，色灰黑，背有硬毛，兩旁尤多，腹藍色，稍類球形，夏時最多，紛集於臭腐物體之上。」清趙吉士《寄園寄所寄》卷四云：「豕圈雞棲暑氣蒸，嗡嗡滿屋鬧蒼蠅。」《辭海》中「蒼蠅」辭目的解釋是：「Calliphora
lata，動物之名，一名黑蠅，家蠅之一種。---多出現於夏季，紛集於臭腐之物而產卵。」Calliphora是麗蠅科的蠅類。所以古籍中雖然「蒼蠅、青蠅」有別，但是後來「蒼蠅」一詞，成為蠅類的通稱，不是專指家蠅。
「Hōo-sîn」是啥物蟲？「Hōo-sîn」sī siánn-mih thâng？
蠅類種類繁多，與衛生有關的住宅區蠅類，有家蠅、厩蠅、金蠅和肉蠅等。家蠅又稱舍蠅，廚房是群蠅密集的地方。家蠅的幼蟲主要孳生於牛、馬、豬糞堆，各種禽糞、垃圾、腐動植物和人糞中。家蠅不會咬人，但是牛欄馬廐有類似家蠅的廐蠅，偶而也飛到住宅區，以刺吸式口器屬尖端的角質切齒，切鑽吸人血。麗蠅身具金屬光澤，故稱金蠅。室內常見的大頭金蠅，頭大而紅，体綠色，故有紅頭蠅之稱。幼蟲主要孳生於稀人糞、厠所中，也常在動物屍體中生活。所以若家中忽然有金蠅大量出現，就表示屋子裏有腐敗的老鼠或鳥類。肉蠅又稱麻蠅，生活於腐爛的動植物質內。是卵胎生的昆蟲，蠅卵在雌體內孵化，再直接生產幼蟲 ，所以打死雌蠅時，幼蟲有時會從腹端爬出來。
蠅類的幼蟲叫做蛆。在糞坑上常可看到的蛆，河洛語稱之「屎礐仔蟲sái-ha̍k-á-thâng或便所蟲piān-sóo-thâng」，其成蟲就是金蠅。河洛話說：「你莫像屎礐仔蟲蟯蟯鑽Lí mài tshiūnn sái-ha̍k-á-thâng ngia̍uh-ngia̍uh-tsǹg。」或「蟯蟯動（鑽）袂輸屎礐仔蟲ngia̍uh-ngia̍uh-tāng(tsǹg) bē-su sái-ha̍k-á-thâng」，就是在罵好動調皮的小孩，有如糞坑裡的蛆蟲一樣，動個不停。不過腐敗的動物屍體上的蛆，就不是「屎礐仔蟲」了。
圖三：大頭麗蠅（林義祥先生提供）
圖一：蒼蠅生活史，順時鐘方向：蛆、蛹、成蟲、卵。（取自Nebraska大學昆蟲學系網站， Jim Kalisch攝。）
圖二：家蠅（林義祥先生提供）
那麼「hōo-sîn」是啥物蟲？此問題從河洛話中有關「hōo-sîn」的俗語來推究，並以昆蟲學予以辨識，或可推測出來。俗語說：「hōo-sîn弄（舞）屎桮（篦）」，屎桮是早期沒有衛生紙的時代，用來刮屁股的竹片。此弄屎桮的「hōo-sîn」，就是「屎礐仔蟲」羽化出來的金蠅。「金hōo-sîn，臭腹内。」一語的「金hōo-sîn」，也作「金蠅」。俗語又說：「hōo-sîn跋落鼎」和「hōo-sîn跋落泔」。鼎tiánn，是鍋子。泔（又作湆）ám，就是米湯。例如啉泔lim
ám（喝米湯）。這些都是廚房裏的東西，可見此「hōo-sîn」指的是廚房裏常見的家蠅。所以一如華語中，「蒼蠅」是蠅類的通稱，河洛話的「hōo-sîn」也是泛指蠅類。
「Hōo-sîn」的漢字按怎寫？「Hōo-sîn」 ê Hàn-jī án-tsuánn siá？
「Hōo-sîn」的漢字，早期的日文台語文獻大約有如下寫法：
小川尚義在《日台大辭典》（1907）下冊，頁911「ハエ」一則下有：「蠅。胡蠅。」，此「胡蠅」當為「蠅」字的例詞。1914年台灣總督府編的《台灣俚諺集覽》，有「胡蠅」七則和「金胡蠅」一則（詳見頁511、515、516）。小川尚義的《臺日大辭典》（1931-1932）有「ホオシヌ蝴蠅」一則和相關詞句六則（詳見下冊，頁814-815），「胡蠅」和「金蠅」是在「シヌ蠅」字下的例詞（詳見下冊，頁718），「胡蠅」不是本詞。所以可以說根據《台日大辭典》，「蒼蠅」的河洛話是「蝴蠅」。東方孝義：《臺日新辭書》（臺灣警察協會，1931）的「ホオシヌ」，漢字是「胡蠅」（頁868）。不知小川尚義在《新訂日台大辭典》(1938上卷，1945下卷)是用「胡蠅」還是「蝴蠅」？
台灣民間文學如1935年嘉義捷發書店印行的歌仔冊《戶蠅蚊仔大戰歌》，用「戶蠅」。但是陳文緯主修、屠繼善纂修《恆春縣志》（民國40年）的〈蟲之屬〉，有「蠅：形色不一，大小亦不同，俗名胡臣。」字典/辭典中「蒼蠅」一詞，河洛話的漢字寫法如下：
胡蠅（胡螓）（吳守禮：《綜合臺灣閩南語基本字典初稿》民國76年）、胡蠅（吳守禮：《國台對照活用辭典》，2000年。陳修．陳文晶：《台灣話大詞典》，1991年，頁1634。楊青矗：《台灣俗語辭典》，民國90年再版。教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》試用版 2008年。《台文華文線頂辭典》、蝴蠅（胡鑫麟：《分類台語小辭典》，1994年）、和戶蠅（台灣民間文學舘《詞彙語意辭典》。）此外尚有「烏蠅」、「雨蠅」等寫法。
吳守禮用「胡螓」，或許是因為宋羅願《爾雅翼》曰：「閩人謂大蠅為胡螓，亦螓之類。」清方旭《蟲薈》引《正字通》曰：「蠅類不一。青者生溷厠中，頭赤背如負金，其糞能敗物。麻者最大，一名胡螓，乃麻根所化。一種小者，好集几案殽羞間。」不過《詩經．衛風．碩人》曰：「螓首蛾眉」鄭云：「螓謂蜻蜻」。《爾雅》「蚻，蜻蜻。」《方言》云：「蟬，楚謂之蜩，宋衛之間謂之螗蜩，---。其小者謂之麥蚻，有文者謂之蜻蜻。」所以「螓」是蟬類，不是蠅類。
圖四：肉蠅交尾（林義祥先生提供）
圖四：肉蠅交尾（林義祥先生提供）
教育部國語推行委員會採用「胡蠅」，理由如下：
蒼蠅，臺灣閩南語叫做hôo-sîn，寫成「胡蠅」，「胡」是借音字，「蠅」是本字，習用已久，用字應該沒有爭議。
但有民眾另外建議「蝴蠅」、「烏蠅」、「戶蠅」、「雨蠅」等寫法。這些建議都不如傳統習用字好。原因是hôo有一個h聲母，「烏」（oo）字、「蝴」（ôo），都沒有聲母，聲母不合；hôo是陽平聲，但「戶」（hōo）、「雨」（hōo）是陽去聲，聲調不合。因此上述四個字都不是好的借音字。至於意義也不合，因此不考慮採用。
不過國語會指出：「胡蠅」的音讀為hôo-sîn，但是「胡hôo」要變調成第七調「hōo」，讀起來才「符合實際發音」。
以下是有關河洛話「變調」的說明（取自Wikipedia 網站），供讀者參考：
在台灣閩南語當中，除了詞尾音節唸本調，其他音節幾乎都唸變調。例如huè-tshia（貨車）、hué-tshia（火車）：huè（貨）的本調是第三聲、在貨車當中要唸變調第二聲hué；hué（火）的本調是第二聲，在火車當中要唸第一聲hue。若錯誤地以本調讀出「火車」hué-tshia，發音會和「貨車」一 樣，也就是說變調與否可以影響詞義。
現在從昆蟲學的觀點，來討論此問題。住宅區一般常見的蠅類是Musca domestica 及其亞種Musca
domestica vicina。拉丁文「domesticus」是「家的」之義，「vicina」則是「鄰居」的意思，因為牠們常見於人類居所之故，英文此二蠅類統稱為「house fly」。前者廣佈全世界，中文為「家蠅」。後者分佈中國各地，中文為「舍蠅」。河洛話的「hōo-sîn」，用「戶蠅」，相當於華文的「家蠅」或「舍蠅」。不過前文已經指出「hōo-sîn」是蠅類的統稱，不是單指「家蠅」或「舍蠅」。再者，把「hōo-sîn」寫成「戶蠅」，依據變調規則，使用者會讀為低平調（第3調），如同「戶口」的「戶」一樣，這樣就與語言的實際情況有所出入了。雖然「胡蠅」的「hôo」也是要變調成第七調「hōo」，讀起來才「符合實際發音」，但是用「胡蠅」沒有用「戶蠅」那樣，有特指一種蠅類的缺點。不過有人也指出，「胡」有「外來」之義涵（如胡椒）。用「蝴蠅」也是有同樣問題，因為「蝴」字本作「胡」。這一點，國語會的解釋是：「胡」是借音字，「蠅」是本字。有人用「雨蠅」，認為夏季悶熱而雨，家蠅都飛進家中避雨，顯得格外多。但是前文已指出，「hōo-sîn」不是單指家蠅而言。「烏蠅」一詞，因為河洛話的「烏」是黑色之義，蠅類並非都是黑色。
本欄採用國語會推荐的「胡蠅hôo-sîn」，但是讀者要「變調」，把「hôo-sîn」讀為「hōo-sîn」，才能符合實際發音。
和「胡蠅」有關的俚諺和謎語
歇後語（抾話尾khioh-uē–bué，孽譎仔話gia̍t-khiat-á-uē）
胡蠅跋落鼎hôo-sîn
pua̍h-lo̍h tiánn→炒死tshá-sí。
跋落，跌落。炒死、吵死諧音。
胡蠅跋落肉燥鼎hôo-sîn
pua̍h-lo̍h bah-sò tiánn→滷死lóo-sí。
滷死、惱死諧音。惱死，令人非常生氣。
胡蠅跋落屎礜hôo-sîn
pua̍h-lo̍h sái-ha̍k→食便tsia̍h-piān。
蒼蠅跌落屎礜，食大便。「食便」一語雙關，吃現成的或吃大便。
胡蠅戴龍眼殼hôo-sîn
tì lîng-gíng-khak→崁頭崁面kàm-thâu
khàm-bīn。
崁，蓋。「蓋頭蓋面」諷人不知深淺，傻呼呼地不知天高地厚。龍眼殼丟棄時，會殘留甜果汁，吸引蒼蠅前來，以致被罩在殼內，而「崁頭崁面」。
棕蓑胡蠅tsang-sui
hôo-sîn→食毛tsia̍h-moo。
棕簑，早期農村用棕毛做成的雨衣。棕簑都是毛，胡蠅在棕簑上，只有「食毛」。食毛、食無諧音。沒有得到好處的意思。
圖五：棕簑（李吉崑先生提供）
圖五：棕簑（李吉崑先生提供）
胡蠅窒（塞）虎喙hôo-sîn
that（sat）hóo-tshuì→騙喙騙喙phiàn tshuì phiàn tshuì。
騙，哄。如哄小孩，騙囡仔 phiàn-gín-á。拿蒼蠅塞虎嘴，只為應急，非長久之策。
臭頭包布tshàu-thâu pau pòo→防蠅hông-sîn。
臭頭，癩痢頭。防蠅、風神諧音。風神，炫耀。
司公唸咒sai-kong liām-tsiù→呼神hoo-sîn。
司公，道士。呼神、胡蠅諧音。
諺語（俗諺sio̍k-gān，俗語sio̍k-gí/sio̍k-gú）
蟯蟯動（鑽）袂輸屎礐仔蟲ngia̍uh-ngia̍uh-tāng(tsǹg) bē-su sái-ha̍k-á-thâng。
蟯，蠕動。罵好動調皮的小孩，有如屎礐仔蟲一樣，動個不停。
金胡蠅，臭腹内kim-hôo-sîn，tshàu-pak-lāi。
喻外表錚亮光鮮，內在藏汙納垢。兼有「金玉其外，敗絮其中」之義。
拳頭學二十四館，拍一隻胡蠅拍甲怦怦喘。
kûn-thâu
o̍h jī-tsa̍p-sì-kuán，phah tsi̍t-tsiah hôo-sîn phah kah phēnn-phēnn-tshuán。
拳頭，拳術。拍甲，拍得。怦怦喘，喘得很厲害。喻徒勞無成。
欲食胡蠅家己欱beh tsia̍h hôo-sîn ka-kī hap/hop。
欱，用手掌合指捕捉。喻做人要靠自己的雙手去謀生，不能一輩子倚靠別人。
胡蠅膽hôo-sîn-tánn。
喻膽小如鼠。
胡蠅弄（舞）屎桮（篦）hôo-sîn lāng（bú）sái-pue/pe（pìn）。
屎桮（屎篦），早期沒有衛生紙的時代，用來刮屁股的竹片。喻不自量力，又作「譏笑人貽笑大方的舞弄」解。
胡蠅跋落泔hôo-sîn
pua̍h-lo̍h ám。
泔（又作湆），就是米湯，例如啉泔lim ám（喝米湯）。喻心貪自討苦吃。「湆」，《台灣俚諺集覽》之日文註解作「重湯」解。「重湯」就是おもゆ 米湯，是以七、八倍的大量水熬煮的稀粥，舀取上方的米湯，供嬰兒、病人、或老人食用者。不包括下方濃稠的稀飯及米粒部分，所以「湆」不是稀飯。
胡蠅惹衰脚 hôo-sîn jiá/liá sue kha。
衰，倒楣、運氣差。依《台灣俚諺集覽》之日文註解，此則是說：「蒼蠅使長膿疱的腳受苦。」意即「抓住人家的弱點，欺負」、「乘人之危，欺凌」。網路上有人將此則解釋為「蒼蠅惹人厭因為腳髒–蒼蠅因腳沾穢物而惹人厭。表示人類觀察知道蒼蠅本身並無害，主要是腳會傳播細菌。」但是古人不可能已經有「蒼蠅腳會傳播細菌」的知識，倒是對蠅糞汙物，古籍早有所言。故《詩．小雅》云：「營營靑蠅。」《箋》曰：「蠅之爲蟲，汙白使黑，汙黑使白，喩佞人變亂善惡也。」元孔齊《至正直記》云：「蒼蠅變黑白。蓋蠅糞汙物，遇白則黑，遇黑則白。世以喻夫君子小人相反也。」
人食胡蠅未死，穢人腹腸lâng tsia̍h hôo-sîn bē-sí, uè lâng
pak-tn̂g。
《台灣俚諺集覽》作「胡蠅食人沒死，穢人腹腸。」（hôo-sîn
tsia̍h-lâng bē-sí, uè lâng pak-tn̂g），但是日文註解是說：「人食了蒼蠅不會死，可是會汙穢了肚子。表示會傷感情。」所以不是「胡蠅食人」。或許《台灣俚諺集覽》日文譯者，認為這句台諺的本意是「小人叮擾不會死，只是會傷感情。」
胡蠅舞燈挑hôo sîn bú ting thiau。
燈挑指燈心扒，是挑動燈心、調節火勢的工具。喻從事不合乎其身分的工作或能力不及、太過逞強。
胡蠅咧枵飽吵hôo-sîn
leh/teh iau-pá-tshá。
咧，副詞後綴，表示正在。枵飽吵：「不管餓或飽，都會吵鬧不休。」，泛指小孩子有如蒼蠅無理取鬧。
臭臊(腥)唌蠅tshàu-tsho(tshinn) siânn sîn。
臭臊(腥)，腥臭。形容魚或肉類有葷腥的氣味。唌，引誘。形容人有一種迷惑眾生的氣質。
目睭尾（目眉尾）會挾死胡蠅ba̍k-tsiu-bué/bé（ba̍k-bâi-bué/bé）ē gia̍p-sí hôo-sîn。
目睭，眼睛。目眉，眉毛。老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。
橋仔頭厚胡蠅Kiô-á-thâu kāu hôo-sîn。
橋仔頭，今高雄縣橋頭，昔日有糖廠，所以蒼蠅很。厚，指數量多。
胡蠅貪甜hôo-sîn tham-tinn。
比喻對某一種物件特別喜愛。又作「譏刺人貪吃甜點」。
草地胡蠅，也想欲食縣口香餅tsháu-tē/tsháu-tuē hôo-sîn iā/ā siūnn beh tsia̍h kuān-khió phang piánn。
台南俗諺。草地，鄉下。「縣口」指的是縣城隍廟口，「縣口香餅」就是「黑糖香餅」，也稱「烏糖香餅」，又稱「月內餅」，早年是台南婦人生產後坐月子的點心補品。此香餅是「舊來發餅舖」的招牌糕點，傳承了百年口味，至今何家已經傳承到第五代。府城人對府城以外的地方，都說是「草地」。「草地胡蠅」是府城人在嘲笑草地人粗俗，草包一個。這種名貴的「舊來發」香餅，鄉下人是吃不起的。
此俗諺尚有其他不同版本。
其一：草地胡蠅，想欲食縣口香餅tsháu-tē/tsháu-tuē hôo-sîn siūnn beh tsia̍h kuān-khió phang piánn。
譏諷鄉下人來到府城一定要吃縣口香餅，突顯出「府城香餅」這種傳承逾百年傳統糕餅的魅力。
其二：草地胡蠅，毋捌食縣口香餅tsháu-tē/tsháu-tuē hôo-sîn m̄ bat tsia̍h kuè kuān-khió phang piánn。
毋捌，不曾。清初，台灣縣衙，設在今「赤崁樓」北，「縣口街」也就是赤崁樓前的舊街。清代，縣口街有很多間餅舖，調製的糕餅都叫做「縣口香餅」。鄉下人很少吃主食以外的糕餅、點心，因此初次來到府城縣口街，吃了很平常的糕餅，便讚不絕口，說「一輩子沒吃過這麼好吃的餅」。這句俗諺是府城的人嘲笑鄉下人沒有見過世面，看到東西就拼命的讚嘆，好像蒼蠅沒舐吮過糕餅似的。
和「胡蠅」有關的故事
〈嘉義人賣胡蠅〉
有一個嘉義人蹛城門口賣胡蠅，用番仔火一盒一盒裝起來。人就問講賣啥貨，會使看覓否？賣胡蠅的人就講：「干若會使買，不使看。」好玄的人就去買，買來一下扑開胡蠅飛了了，轉越頭去找賣胡蠅的人理論，賣胡蠅的人就講：「胡蠅我賣恁啊，是佇恁手裡飛去的，找我卜創啥？」賣胡蠅的人足橫的，買胡蠅的人憨徦未扒癢。
後來大家都說嘉義人賣蒼蠅，笑死人，竟然有人買。
本則故事的講述者：陳堯完，采錄者：陳慧玲、江寶釵，時間：85. 11. 30，地點：豐收村阿媽店。整理者：江寶釵、蕭藤村。
筆者另加標音註解如下：
蹛tuà，在。
番仔火huan-á-hué/huan-á-hé，火柴。
會使看覓否？ē-sái khuànn-māi bò͘？可以看一看嗎？
干若kan-nā，只有。
好玄hònn-hiân，好奇。
卜創啥？beh/bueh
tshòng siánn? 要做什麼？
足橫 tsiok huâinn/huînn/huênn，很蠻橫不講理。
和「胡蠅」有關的詩詞和歌謠
情歌tsîng-kua
〈兩人nn̄g lâng意愛ì-à〉
兩人nn̄g lâng意愛ì-ài在心內tsāi sim-lāi，
兄哥hiann-ko在東tsāi tang妹muē/bē在西tsāi sai。
咱嫂lán só若無nā bô嫌我hiâm guá䆀bái，
做蠅tsò sîn做蚊tsò báng都欲來to beh lâi。
註：意愛，愛慕。䆀，醜。
以下兩首取自黃勁連編註《台灣國風》，並得黃先生允許（2011/12/5），在此依原用標音系統轉載。
〈兩lng7隻ziah4胡hoo5蠅sin5〉
兩lng7隻ziah4胡hoo5蠅sin5跋puah8落loh8泔am3，
起khi2來lai0二lng7隻ziah4平peN5平peN5澹tam5。
阿a1君kun1汝li2慘cam2我gua2也ia7慘cam2，
拆thiah4散suaN3姻in1緣ian5啥siaN2儂lang5甘kam1。
筆者註：跋，掉下來。泔，飯湯。平平，同樣。N代表鼻化元音，如：兄 hiaN。澹，濕。甘，願意。
〈金kim1蠅sin5也ia7歇hioh4〉
金kim1蠅sin5也ia7歇hioh4媠sui2花hue1芯lui2，
蝴oo5蝶tiap8看khuanN3着tioh0緊kin2飛pue1開khui1。
實sit8在sai7眞zin1正ziaN3不put4死su2鬼kui2，
汝li2兮e5地te7場tioN5佇ti7糞pun4堆tui1。
筆者註：此「金蠅」就是前文所提「生溷厠中，頭赤背如負金」之蠅，屬於麗蠅科。媠，美麗。緊，趕緊。不死鬼（文讀），形容男性好色，不要臉。兮，的。地場，所屬之處。
台灣古典漢詩Tâi-uân kóo-tián hàn-si
吳望蘇（Gonn5-7
Bong7-3 So）（1868-1932），彰化街人，二十六歲舉茂才（註：東漢時為避漢光武帝劉秀之諱，將秀才改名茂才，或稱茂材。）書法學鍾繇、王羲之，遠近聞名，求書甚眾。生前無詩集問世，昭和十一年（1936），崇文社發行的《彰化崇文社貳拾週年紀念詩文集》書中，有收錄《錄故茂才吳望蘇先生遺稿》。遺稿中有一首〈詠蠅〉詩，承蒙洪澤南老師提供河洛話讀音（標音依洪老師原用標音系統）和語譯如下。
〈詠蠅eng7-3 eng5〉
不分大小與青蒼 Put4-8
hun tai7-3 siau1-2 u1-2 chheng5-7
chhong，
鼓翅搖唇入畫堂 Ko2-1
si3 iau5-7 sun5 jip8-4 hoa7-3
tong5。
別有一番新氣味
Piat8-4 iu1-2 it4-8 hoan sin5-7
chhu3-2 bi7，
呼朋引類詡先嘗
Ho peng5 in2-1 lui7 hu2-1 sian5-7
siong5。
標音註解：
「吳望蘇」之「吳」標「Gonn5-7」，此處「5-7」指「吳」字本調是第五聲，變調唸第七聲，其餘各字標音類同。
語譯
蠅類不分大小，也不分成金綠色（筆者註：指前文所提之「金蠅」）或灰黑色；
牠們紛紛鼓著翅膀，搖動嘴唇，飛進華麗的廳堂。
應是聞到了一種特別的新氣味吧，
呼喚著朋友，招引來同類，並自誇已率先品嚐。
沒有留言:
張貼留言