《農業世界雜誌》
346期（2012年6月）頁82 – 88。
348期（2012年8月）頁98 – 101。
《這是啥物蟲？》
蚊仔叮牛角Báng-á tìng gû-kak /何所之
前文提到本欄採用「臺羅」標音系統的數字版，用阿拉伯數字1-8，來表示河洛話的八音聲調。此標音系統的正式版，則在a、e、i、o、u字母上，加左、右撇、「^」、「-」、「│」等符號來表示河洛話的八音聲調。前文那一組聲調例字，其正式版標音如下：
東tong黨tóng棟tòng督tok
同tông黨tóng洞tōng毒to̍k。
教育部的網站和《臺灣閩南語常用詞辭典》，都用正式版。為了打字方便，本欄標音系統用數字版。不過引用資料時（尤其是《臺灣閩南語常用詞辭典》有的字、詞），仍然用原有的正式版標音系統，以保留原貌，所以本欄是正式版和數字版互用。
夏蚊成雷
《浮生六記》是清代文學家沈復，所寫的一部回憶性質的自傳寫實作品。中學時代讀卷三〈閒情記趣〉，寫恬淡自適的生活情趣，文中說：「余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣。」對我這個自小一年到頭，幾乎是天天和各種動物為伍的鄉下孩子，頗有「於我心有戚戚焉」之感。所以五十多年之後，沈三白的這段話我還能朗朗上口。
更令我贊歎、望塵莫及的是，對於我們所討厭的事物，沈復卻能領悟到「物外之趣」。從前鄉下的環境衛生不好，蚊蠅很多，尤其是夏天，晚飯之後在院子裏乘涼，等於是吃飽了去喂蚊子。可是沈復把「夏蚊成雷」當作「群鶴舞空」，還抬起頭來看在空中飛舞的鶴群，看得脖子因此都僵硬了。睡覺時若有蚊子竄進蚊帳，就用蚊香的煙來噴牠們，當做「青雲白鶴圖」來看，想像鶴在雲頭上高亢地鳴叫，自己高興得連聲贊好。
晝伏夜飛、咂人膚血
蚊子是雙翅目裏的昆蟲，發育中有卵、幼蟲、蛹及成蟲四個時期。幼蟲又稱為孑孓（圖一），通常生活在池沼、水溝或積水的器皿等處。孑孓常用尾端貼著水面，作倒垂式的漂浮，利用腹部近尾端的呼吸管，直接呼吸水面上的空氣。
雌蚊以血液為食物，但也吸取花蜜等高糖分液體，雄蚊則吸食植物的汁液。雌蚊的刺吸式口器，是由管狀的上唇和下咽頭， 以及針狀的一對大顎和一對小顎所組成。雌蚊用針狀的大、小顎來刺穿皮膚，由下咽頭將含有抗凝血劑的唾液注入傷口，以防止血液凝固，再用上唇吸取血液（圖二）。河洛話有人說「予蚊仔咬著hōo báng-á
kā-tio̍h」，也有人說「予蚊仔叮著hōo báng-á tìng-tio̍h」。「咬著」是因為用的是口器，「叮著」是因為用的是針狀的大、小顎。
「Báng」的漢字按怎寫「Báng」 ê Hàn-jī án-tsuánn siá？
華語的「蚊子」，早期的日文台語文獻（如1914的《臺灣俚諺集覽》、1931的《臺日大辭典》、1931的《臺日新辭書》）都用「蚊」，標「バン」音（上聲），且有相關的俗語和詞句。民間如1935年嘉義捷發書店印行的歌仔冊《戶蠅蚊仔大戰歌》，也多用「蚊」字，且讀為「bang2」。近二、三十年來流行用「蠓」字。此字「或許」符合實際發音，但是從古文的「蠓、蚊」釋義、台灣縣志鄉土史料、台灣民間文學和昆蟲學的觀點來看，華語「蚊子」台語用「蠓」字是不適宜的。
國語會用「蠓」不用「蚊」
有關「Báng」的漢字，國語推行委員會《臺灣閩南語按呢寫》281期（2007-11-08）作如下說明：
Báng早期民間多半用「蚊」字。「蚊」音 bûn，意義相當，但音不對，應該算訓用字。
近年流行用「蠓」字，首見於1982年之《普閩》詞典，吳守禮（1987）、陳修、楊青矗等辭典亦作「蠓」。
「蠓」字見《列子‧湯問》：「春夏之月有蠓蚋者，因雨而生，因陽而死。」，注：「謂蠛蠓，蚊蚋也。」。不過「蠓」音莫紅切（bông），是平聲，聲調不十分對當，雖然學界認為這個字是本字，但嚴格說只能算是同源字。
「蠓」字推行之後，民間紛紛採用，儼然是新的習用字，因此採用為「建議用字」，但傳統的「蚊」字仍列為異用字。
因此2001年國立編譯館主編（總編纂董忠司）的《台灣閩南語辭典》，無「蚊」字，有「蠓」（文讀音：bong2、bong5，白話音：bang2）。但是陳修在2000年修訂的新版《台灣話大詞典》中，指出「蠓」是「小飛蟲，其形似蚋，而喜亂飛，尤以下雨時群生而飛，見陽則死。此蠓非囓人吸血之蚊也。」
《列子》乃晉人張湛託名戰國的列子所撰的偽書，屬於子部道家，注文引自唐陸德明撰之《釋文》。名物考證，最好用經部或史部的書。而且《列子》「蠓蚋：因雨而生，因陽而死」之說，是反映當時人的想法，並不合現代昆蟲學。
古籍、縣誌鄉土史料之「蚊、蠓」
《爾雅．釋蟲》：「蠓，蠛蠓。注：小蟲，似蚋，而喜亂飛。」《爾雅義疏》曰：「蓋蠓飛而上下如舂主風，回旋如磑主雨，今俗語猶然也。」舂，擣粟也。磑，磨也。有些昆蟲，如「蒼蠅、青蠅」，《詩經》中有，但《爾雅》未收錄。《爾雅》本篇無「蚊」，但《爾雅孫氏注》說「蠓」「此蟲小於蚊」，這就更說明「蚊、蠓」非一物。漢許慎撰《說文解字》收有「蠓、蟁（蚊）」二字，分註曰：「蠓，蠛蠓也。蠛蠓，細蟲也。蟁，齧人飛蟲。」宋陸佃《埤雅》有「蠓、蚊」，但各自分則，註「蠓」曰：「蠓飛磑則天風，舂則天雨。」《埤雅》又註「蚊」曰：「蚊性惡煙，以艾熏之則潰。長啄如針，善螫。」宋羅願《爾雅翼》曰：「蚊者，惡水中孑孓所化，噆人肌膚，其聲如雷。」明張自烈《正字通》亦「蠓、蚊」分則，註「蚊」曰：「飛蟲，長喙如針，善螫人。冬蟄夏出，晝伏夜飛。」所註「蠓」，亦引「舂、磑」之說。據清方旭《蟲薈》：「蠓、蚊、蚋」是三種不同的昆蟲。
《彰化縣誌．蟲之屬》有「蚊、蚋、蠓」，蚊、蠓分註為：「蚊。長喙細身，晝亡夜出，能咂人血，惡烟。」、「蠓。小蟲似蚋，喜亂飛。一名醯雞。」《噶瑪蘭廳誌．蟲之屬》則「蚊、蠛蠓」分註。（按：噶瑪蘭廳是清代行政區劃，轄境相當今宜蘭縣地。）所以在台灣縣誌文獻中，「蚊」、「蠓」也是指兩種不同的昆蟲。
一位台語教授認為：「現代閩南語是沒有『蚊』這種動物名」，但是道光十四年修的《彰化縣誌．蟲之屬》，明列「蚊、蚋、蠓」三種動物名。咸豐2年《噶瑪蘭廳誌》刻本，也列有「蚊、蠛蠓」。日據時代的《基隆廳報》及地方戶口調查資料中，有「蚊仔坑庄」的地名。《基隆．淡水郡彙編》中，也有以「蚊子坑」為名的港灣、派出所和講習所。早期宜蘭縣也有「蚊仔坑」地名，據宜蘭縣壯圍鄉耆老座談會記錄：壯圍鄉的「蚊仔坑」應與當地陳姓家族有關，該家族原住台北縣貢寮蚊仔坑，後移墾至宜蘭壯圍，當地人便以其原居地地名「蚊仔坑」稱此陳姓聚落。《鳳山縣誌》的縣境南界圖中，有「蚊率」山名。1914年的《臺灣俚諺集覽》和1932年的《臺日大辭典》無「蠓」，用「蚊」，而且標的音，就是「báng」。此二書中所用臺灣俚諺「蚊仔釘牛角」和「蚊咬玍拋」中的「蚊báng」，難道不是動物名嗎？吳瀛濤（1975）《臺灣諺語》還用「蚊」字，而且胡鑫麟（1994）《實用台語小字典》有「蚊」，無「蠓」字。難道閩南語的「蚊」字，會變化、消失得這麼快嗎？
昆蟲學之「蠓、蚊」非一物
雙翅目昆蟲包括蚊、蠓、蚋、虻、蠅等。蚊、蠓、蚋屬於長角亞目，虻類屬於短角亞目，蠅類屬於環裂亞目。群舞是多數蠓類和蚊類交配的主要形式。但是蠓類的群舞形式為如舂如磑的橢圓形，雌蟲吸取人血的活動大多限於白晝，並以在室外取食為主。蚊子的群舞非如舂如磑，而且大多在黃昏之後，雌蟲才開始活動，深入人家「咂人膚血」。
蚋類成蟲體短粗，吸血蚋白天活動，主要刺吸哺乳動物和鳥類的血。虻類蟲體粗壯有如蠅類，牛虻雌蟲刺吸牛馬，亦傷人類。有些台語網站誤以「虻」為「báng」，而用「虻仔叮牛角」。
古漢語詞彙的繼承問題
不同的方言，可能各自繼承不同的古漢語詞彙。例如古漢語的「腳」和「跤」都是「脛」，語義相似。閩人繼承了「跤kha1」，其他很多方言都繼承「腳」。閩人雖然也用「腳」，但只出現在有限的詞彙中（如「腳數kioh-siàu」，指戲臺上演戲的角色。）一般指稱脛都用「跤」。或許閩南語人用「蠓」，其他方言用「蚊」，這情況和「跤、腳」之異，可能很像。
但是一如上述，《彰化縣誌．蟲之屬》有「蚊、蚋、蠓」，且蚊、蠓分註，《噶瑪蘭廳誌．蟲之屬》的「蚊、蠛蠓」也分註。可見台灣人是繼承了古漢語詞彙中的「蚊」和「蠓」，不是只有「蠓」，而且也一向視「蚊、蠓」為兩種蟲。
口語的細分問題
《臺灣閩南語常用詞辭典》的「蠓báng」，依各地方言差異，列有詞目：「蠓báng、蠓仔báng-á、烏蝛仔蠓oo-bui-á-báng、烏蟦oo-bui、烏蝛仔oo-bui-á、烏蝛oo-bui、烏司蠓oo-sir-báng、烏司蠓仔oo-su-báng-á、躼跤蠓lò-kha-báng、草蠓tsháu-báng、花蠓hue-báng。」雖然台灣人說「báng」之時，可能不細分是「báng-á」、「tsháu-báng」、「hue-báng」、「oo-bui-á-báng」還是「lò-kha-báng」。但是當我們說「báng-á tìng lān-pha」時，我們都知道那「叮陰囊的báng-á」，是深入人家「咂人膚血」之「蚊」，不是活動大多限於白晝，並以在室外取食為主的「蠓」。
河洛話之「蠓」
其實河洛話所謂「蠓」，是指屬於雙翅目蠓科中的一些吸血種類。常見而重要的三類吸血蠓中，除庫蠓類晝夜吸血之外，細蠓類和蠛蠓類的吸血活動都限於白晝。此類昆蟲在台灣害最嚴重的有蠛蠓類的台灣鋏蠓Forcipomyia (Lasiohelea) taiwana
(Shiraki) （圖三）和庫蠓類的荒川庫蠓（Culicoides arakawae）。荒川庫蠓俗稱雞糠蚊，雖晝夜活動，但只嗜食雞血，傳播雞住血原蟲性白冠病。
台灣鋏蠓俗稱 「小黑蚊」、「黑微仔」，也就是教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》中的「烏蝛仔蠓oo-bui-á-báng、烏蟦oo-bui、烏蝛仔oo-bui-á或烏蝛oo-bui」。其雌蟲雖然也嗜吸人血，但是只在日間活動於室外。《臺灣閩南語常用詞辭典》認為「烏蝛oo-bui」等河洛話俗稱，是華語「蚊子」的各地方言差異詞目之一，而將蠓科和蚊科的昆蟲混而為一。再者，「蝛」原指俗稱「潮蟲或鼠婦」的一種小型陸生甲殼動物，體型粗短，不似蚊、蠓。《爾雅．釋蟲》：「蟦，蠐螬。注：在糞土中。」蠐螬是金龜子的幼蟲，所以「蟦」的字義也不對。「黑」的河洛話是「烏」，「黑微仔」就是「烏微仔」，也讀「oo-bui-á」，小黑蟲也，因此用「烏微仔」為宜。
至於「躼跤蠓lò-kha-báng」，那是既不會叮人吸血，也不會損害農作物，更不會傳播疾病的大蚊（屬於大蚊科）（圖四），英文就俗稱為Daddy long legs（長腿爹爹）。「草蠓tsháu-báng」屬於搖蚊科（圖五），成蟲幾乎不取食，頂多攝取少量含有糖分的液體，更不用說叮人。「花蠓hue-báng」很可能是白紋伊蚊（Aedes albopictus），也稱做白線斑蚊或亞洲虎蚊，腿帶白色條紋，身軀有白色的斑點（圖六）。原自東南亞，已散佈於各地，是登革熱的病媒蚊。一位廈門的網友在他的「部落格」上，提到一種「最不起眼、最狠、最讓人生畏，閩南人稱之為『烏斯蚊』」的小蚊，《普閩》詞典的「蠓」則，也列有「烏西蠓」。所以「烏司蠓oo-sir-báng（三峽偏泉腔）」和「烏司蠓仔oo-su-báng-á（台北偏泉腔）」，可能也是指台灣鋏蠓。究竟如何，請這兩個地區的讀者來信指教。
圖四：台灣大蚊（台灣躼跤蚊Tâi-uân lò-kha-báng）。（林義祥先生提供）
圖五：綠色搖蚊（草蚊tsháu-báng）。（林義祥先生提供）
圖六：白紋伊蚊（花蚊hue-báng）。（林義祥先生提供）
用「蚊」符合漢字選用原則
根據教育部「臺灣閩南語漢字之選用原則」，有本字可用又不偏僻，當然要使用本字，不過也可依各字狀況考量選用訓讀字或俗字。依照教育部的說明，「訓讀字（訓用字）」就是「借用漢字的意義，而讀為閩南語音者」，如：「穿衫」（tshīng-sann，穿衣服）的「穿」、「無」（bô）、「瘦」（sán）、「戇」（gōng）、「挖」（óo/ué）、「會」（ē）等都是「訓讀字」，不是本字。
前述早期日文台語文獻，只用標「バン（上聲）」音之「蚊」。雖然「蚊」的文讀音是「bûn」，但是據吳守禮2000年的《國台對照活用辭典》，「蚊」的訓音和「蠓」的語音一致，例如：拌蚊的「蚊」 標音一如「báng」。《台文華文線頂辭典》中，「蚊、蠓」都讀「báng」。台灣民間文學舘《詞彙語意辭典》的「蚊」，也是讀「bang2」，「蠓」讀「mang2」。由此可見「蚊」即使不是「bang2」的本字，台語學家歷來已經慣用「bang2」的訓讀字「蚊」了。
教育部國語會〈台灣閩南語漢字之選用原則〉第2頁，二(二)：「如以上通俗用字仍可能發生混淆時，則建議採用古漢字。」例字中就有「蠓」（báng，蚊子）。不過古籍如《說文解字》、《埤雅》，都是「蠓、蚊」分註，《爾雅孫氏注》也說「蠓」「此蟲小於蚊」，更說明「蚊、蠓」非一物，所以「蠓」不是「蚊」的古漢字。
華語的「人」，有人主張用「儂」。但是國語會認為：
「儂」不但有「人」的意思，也有「lâng」的發音，所以應該就是「lâng」的本字。既然知道「Tâi-uân-lâng」依照本字應該寫作「臺灣儂」，為什麼推薦用字公布的卻是「人」呢？主要因為「儂」不是現代華語的常用字，多數民眾看到「儂」不知道這個字的意思是「人」。
此華語「人」字的漢字選用原則，當可用於「báng」的選字問題上。如上所述，根據古文的「蠓、蚊」釋義、台灣縣志鄉土史料、台灣民間文學和昆蟲學的觀點，華語「蚊子」台語用「蠓」字，字義上不適宜，而且字音也不十分對當的。此外，一如「儂」字，「蠓」不但不是現代華語的常用字，多數民眾看到「蠓」，也不知道這個字的意思就是「蚊子」。
「Báng-thâng」的統稱問題
如果是用「蠓」字來作為「báng-thâng」的統稱，那麼雙翅目長角亞目（蚊、蠓、蚋類）昆蟲的24科科名之中，用「蚊」字的有18科，用「蠓」字的有4科，用「蚋」字的有2科。所以用這多數民眾看得懂的「蚊」，來作為「báng-thâng」的統稱，遠比「蠓」有代表性。
「蚊」既然是「báng」的訓讀字，所以我想「蚊」雖然不是「báng」的本字，依照教育部的漢字選用原則，用來作華語「蚊子」的推薦用字，是很適合的。「蠓」字就只用在蠓科（如烏微仔蠓）和蛾蠓科等其他近緣的三科。「蚊、蠓」非一物，有必要用此二字來分別bang2所含蓋的兩類昆蟲。
所以《臺灣閩南語常用詞辭典》中「蠓」字，所列的各地方言差異詞目，可依昆蟲學慣例俢訂如下：
蚊科：蚊báng、蚊仔báng-á、花蚊hue-báng。
蠓科：烏微仔蠓oo-bui-á-báng、烏微oo-bui、烏微仔oo-bui-á、
烏司蠓oo-sir-báng、烏司蠓仔oo-su-báng-á。
大蚊科：躼跤蚊lò-kha-báng。
搖蚊科，草蚊tsháu-báng。
其中只有「蚊báng、蚊仔báng-á、花蚊hue-báng」才會「叮人的陰囊tìng lâng ê lān-pha」。再者，我們只有晚上才在室內掛「蚊罩」，有誰會白天在室外掛「蠓罩」，來防烏微仔蠓呢？
「孑孓」的河洛話
《臺灣閩南語常用詞辭典》的「蛆」，讀「tshi/tshu」，釋義：「昆蟲名。蚊、蠅的幼蟲。身體柔軟，色白而長，多生活於不潔淨的地方。例：水蛆tsuí-tshi(孑孓)。」但是「蛆」不是蚊子的幼蟲，是蠅的幼蟲，河洛話是「屎礐仔蟲sái-ha̍k-á-thâng」，《本草》也早就說：「蛆，蠅之子也。凡物敗臭則生之。」至於蚊子的幼蟲「孑孓」，此辭典作「水蛆tsuí-tshi」。
唐段成式 《酉陽雜俎．蟲篇》：「水蛆，南中水磎澗中多此蟲，長寸餘，色黑，夏深變為虻，螫人甚毒。」所以「水蛆」是虻類的幼蟲。不過清厲荃《事物異名錄．昆蟲》，認為「水蛆」就是孑孓。清屠紳在他的文言長篇小說《蟫史》中，也說：「水蛆俗呼蚩蟲，生積水中，屈伸反覆於水，長二、三分，大如鍼，夏月浮水面，化為蚊。」本欄也就用「水蛆tsuí-tshi」為蚊子的幼蟲「孑孓」。
和「蚊」有關的俚諺和謎語
俚諺可分為三種：成語、歇後語和俗諺sio̍k-gān（俗語sio̍k-gí/sio̍k-gú）。歇後語的河洛話是：抾話尾khioh-uē–bué、孽譎仔話gia̍t-khiat-á-uē、孽仔話gia̍t-á-uē或激骨仔話kik-kut-á-uē(俏皮話)。台灣俚諺至少有七千條，本欄無法盡數收集所有和昆蟲有關的俚諺，請讀者隨時來函提供本欄遺珠。有些俚諺含有蠅、蚊二蟲，本文只提供和蚊子有關的俚諺，蠅、蚊兼具的部分，容後討論蒼蠅時，才一併介紹。
歇後語（抾話尾khioh-uē–bué，孽譎仔話gia̍t-khiat-á-uē）
蚊仔叮
脬báng-á
tìng lān-pha →歹打pháinn phah。打也不是，不打也不是。
脬báng-á
tìng lān-pha →歹打pháinn phah。打也不是，不打也不是。
目前坊間台諺書籍汗牛充棟，網路上也有不少台諺網站，所用的「陰囊」河洛話有「卵葩、膦葩、卵脬、男胞、卵胞、闌脬、臠脬、卵泡、男泡---LP」等等，不勝枚舉。胡鑫麟《實用台語小字典》用「脬」，《臺灣閩南語常用詞辭典》也用「脬lān-pha」，先父在遺作《有心適的台灣河佬話五百句》中用「玍脬」。玍lan7，同，《字彙》：音吝，閩人謂陰也。脬pha，膀胱也。至於「睪丸」的河洛話，《臺灣閩南語常用詞辭典》用「核lān-hu̍t」。
脬」，《臺灣閩南語常用詞辭典》也用「脬lān-pha」，先父在遺作《有心適的台灣河佬話五百句》中用「玍脬」。玍lan7，同，《字彙》：音吝，閩人謂陰也。脬pha，膀胱也。至於「睪丸」的河洛話，《臺灣閩南語常用詞辭典》用「核lān-hu̍t」。
蚊仔叮牛角báng-á tìng gû-kak→無彩工bô-tshái-kang。
白費工夫。
蚊仔入牛角báng-á ji̍p gû-kak→穩觸觸ún-tak-tak。
十拿九穩。
乞食提（攑）蚊捽（摔）仔khit-tsia̍h the̍h/gia̍h báng-sut-á→假仙ké-sian。
假裝、裝蒜。也指無能之輩，假裝賢能。乞食，乞丐也。蚊捽（摔）是用來驅除蚊子的用具，狀似拂塵。
屎礐仔蟲死了了sái-ha̍k-á-thâng sí-liáu-liáu→變無蚊piàn/pìnn
bô-báng。
在糞池裡寄生的孑孓都死光了，沒有辦法變成蚊子，因而說是「變無蚊」（已經耍不出什麼花樣了，引申為「無計可謀」）。不過此則不合昆蟲學常識，「屎礐仔蟲」是蛆，不是孑孓，不會變成蚊子。變啥物蚊（pìnn siánn-mih báng）？華語是「搞什麼鬼？」
啞口予蚊叮é-káu hōo báng tìng→無話講bô
uē kóng。
鱷魚蚊仔香（薰）kho̍k-hî/kho̍k-hû
（又唸作go̍k-hî/go̍k-hû）
báng-á-hiunn/hun→閣較濟來嘛無夠看（死）koh-khah tsē lâi mah
bô-kàu-khuànn/sí。
以前的「鱷魚牌」蚊香威力很強大，再多的蚊子來也都會被燻死，因而說是「閣較濟來嘛無夠死」，有「一夫當關，萬夫莫敵」之意。
尼姑予蚊仔叮nî-koo/lî-koo hōo
báng-á tìng→用歕pûn的。
出家人不能殺生，只好用吹的，來趕蚊子。
船仔蚊罩tsûn-á
báng-tà→無門bô-mn̂g。
門mn̂g、毛mn̂g同音，暗喻無毛。
圖七：雌蚊吸血時，先用刺鞘穿透皮膚，再用尖細且長的口吻吸食血液。（林義祥先生提供）
圖八：蚊仔香（薰）báng-á-hiunn/hun。 （取自Wikipedia
網站）
諺語（俗諺sio̍k-gān，俗語sio̍k-gí/sio̍k-gú）
屎礐仔蚊sái-ha̍k-á-báng，無嫌好歹尻川bô-hiâm hó-pháinn kha-tshng。
無論好壞，照單全收。尻川，屁股也。糞池裡的蚊子，誰的屁股都咬。
蚊仔跤踢著báng-á-kha that-tio̍h。
喻小事情，無傷大雅。
蚊仔跤踏著báng-á-kha ta̍h-tio̍h。
蚊仔跤踏著báng-á-kha ta̍h-tio̍h。
小事一樁。
蚊仔咬佛báng-á kā-Hu̍t/Pu̍t。
蚊仔咬佛báng-á kā-Hu̍t/Pu̍t。
喻無關痛癢，或喻做無用功。
戇蚊叮神明gōng-báng
ting sîn-bîng。
譏人盲目莽動，力量使錯對象。
蚊蟲也過一世人báng-thâng iā/ā-kuè/kè
tsi̍t-sì-lâng。
一世人，一輩子。人生短暫，賤如蚊蟲也要忍耐過一生。艱苦人的自嘲。
戇蚊數想佛公血gōng-báng siàu-siūnn Hu̍t/Pu̍t-kong-hueh/huih。
數想（賬想）siàu-siūnn，妄想。
騙契兄phiàn khè-hiann/khuè-hiann，去林投跤飼蚊khì nâ-tâu-kha tshī-báng。
契兄，情夫。
蚊仔報牙báng-á pò-gê
黃昏時蚊子成群哼哼叫。
恬恬較無蚊tiām-tiām khah bô-báng。
恬恬（亦作惦惦），不說話，不敢吭聲。較，較為、比較。無蚊，看不到蚊子，指沒有事端。規勸世人要安分守己。
譀甲袂穿得蚊罩hàm kah bē/buē tshīng-tit
báng-tà。
譀hàm，《臺灣閩南語常用詞辭典》有三義，取其二：誇張不實，如「譀古hàm-kóo」，指荒誕不實際的故事。浮腫的， 如「面仔譀譀bīn-á
hàm-hàm」，臉腫腫的。此則二義雙關，誇張過度，有如人浮腫得連蚊帳都穿不下。
以下兩則取自《林茂賢網站》http://web.pu.edu.tw/~folktw/mhlin.htm，原文無標音。
民壯城蚊Bîn-tsòng-siânn báng，崁仔腳尿桶Khàm-á-kha jiō-tháng/liō-tháng。
民壯城原名「民壯圍」，今宜蘭縣壯圍鄉。昔日因靠海，地濕草繁，因此蚊子特別多。崁仔腳在宜蘭市負廓里附近，以前菜園多，因施肥之需，到處有尿桶。
鹿港風Lo̍k-káng hong，彰化虻Tsiang-huà/Tsiong-huà bêng。
此「虻」或係「蚊」之誤。鹿港風很大，彰化蚊子很多。
謎語（謎猜bī-tshai/bî-tshai）
謎語的題目叫做「謎面bī-bīn」，謎猜的答案叫做「謎底bī-té/tué」，「讓你猜」的河洛話是「予你臆hōo
lí ioh」。
予蚊仔咬 hōo báng-á kā（臆台灣地名ioh
Tâi-uân tē-miâ/tuē-miâ）-艋舺Báng-kah。
躼跤秀才逐暗你攏來lò-kha-siù tsâi ta̍k-àm lí lóng lâi，若予我五个兄弟掠著nā hōo guá gōo-ê hiann-tī
lia̍h-tio̍h，你著知lí tio̍h tsai。（臆一種動物ioh
tsi̍t-tsióng tōng-bu̍t）
- 蚊仔。（附註：植物，讀si̍t-bu̍t，不是ti̍t-bu̍t。）
有跤無手ū kha bô tshiú，有衫無鈕ū sann bô liú，出門串啉紅燒酒tshut-mn̂g tshuàn lim âng-sio-tsiú。（臆一種動物）
-蚊仔。串，每次、經常、往往、總是。啉，喝、飲。
山裡一陣鴨 suann-lāi tsi̍t tīn ah，趕轉來刣無肉 kuánn tńg-lâi thâi bô bah。（臆一種動物）
-烏微仔蠓oo-bui-á-báng。刣，宰殺。
下面這一則要用文讀音讀：
日出散四方 ji̍t-tshut sàn sù-hong，
文武百官無阮法bûn bú pik kuan bû gún huat，
只怕孔明用火攻tsí phàn Khóng-bîng iōng hónn kong。
（臆一種動物）
-
蚊仔。
囝仔哭嚶嚶gín-á khàu inn inn，
專專必見佇眠床邊tsuan-tsuan pit-kiàn tī
bîn-tshn̂g/mn̂g-tshn̂g pinn，
紅露酒若欲斟甲淀âng-lōo-tsiú nā beh thîn kah
tīnn，
五爪下山你著無身屍ngóo-jiáu hā-san lí tio̍h bô
sin-si。
（臆一種動物）
-
蚊仔。淀（亦作滇），充滿、填滿。
躼跤少爺欲來恬恬來lò-kha-siàu-iâ beh lâi tiām-tiām lâi，
歕簫拍曲才欲來pûn siau phah khik tsiah beh
lâi。
予我五哥便知知hōo guá gōo ko piān ti ti，
予你碎骨佮分屍 hōo
lí chhùi kut kah hun si。
（臆一種動作ioh
tsi̍t-tsióng tōng-tsok）
- 拍（亦作扑）蚊仔phah báng-á。恬恬，安靜無聲。
和「蚊」有關的詩詞和歌謠
情歌tsîng-kua
一陣雨來一陣風tsi̍t-tsūn hōo lâi tsi̍t-tsūn hong，
看好衰鬼怕老公khuànn hó sue-kuí phà/phànn lāu-kong，
肚裏心事毋敢講tóo-lí sim-sū m̄ kánn kóng，
蚊仔咬著毋敢動báng-á kā-tio̍h m̄ kánn tāng/tōng。
順口溜（盤喙錦puânn-tshuì-gím/puânn-tshuì-kím）
大頭仔大累累tuā-thâu-á tuā-luí-luí，
蚊仔叮鵁鴒鳥báng-á tìng ka-līng-tsiáu，
鵁鴒鳥搏搏跳ka-līng-tsiáu phok-phok-thiàu，
大頭仔死翹翹。tuā-thâu-á sí-khiàu-khiàu。
鵁鴒，八哥，鳥類，能模仿人聲及其他鳥類的聲音。
台灣古典漢詩Tâi-uân kóo-tián hàn-si
臺南府安平縣，光緒十六年（1890年）進士，許南英
（Hu2, Lam5- ing1或 Khoo2, Lam5-ing1）（1855年－1917年）先生有一首〈蚊子〉詩，承蒙許澤耀老師提供河洛話讀音和協助語譯（如下）。讀者也可上詩詞吟唱專家洪澤南老師的《台灣古典漢詩》吟讀網站http://cls.hs.yzu.edu.tw/TWCCP/TWCCP_Content.aspx?ID=379
欣賞此詩的吟誦。
〈蚊子bun5 - tsu2〉
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
註解：流蘇，帳幕、旌旗邊緣下垂的穗狀紡織品裝飾。
河洛話譯文：
蚊罩的流蘇báng-tà ē liû-su，
拄拄仔佮掛佇鉤仔tú-tú-á kah kuà
kau-á，
用枕頭來包頭殼iōng tsím-thâu
lâi pau thâu-khak，
才袂予蚊仔吵tsiah bē hōo báng-á tshá。
親像蚊仔吵袂停的查某人
tshin-tshiūnn/tshan-tshiūnn báng-á tshá bē thing
ē tsa-bóo-lâng，
世間毋知有偌濟？sè-kan m̄ tsai ū guā-tsē/guā-tsuē？
只好親像按呢起來tsí-hó tshin-tshiūnn/tshan-tshiūnn án-ne/án-ni khí-lâi，
給伊拍乎死kā I phah hōo sí。
沒有留言:
張貼留言