白雲無盡 Nubes Infinitae: 翠玉白菜

2015年6月5日Passage 湃思紀 轉載

http://passage.life/2015/06/jadeite-cabbage-with-insects/

〈翠玉小白菜〉上的螳螂

被媒體封為故宮博物院「鎮院之寶」的〈翠玉白菜〉，2014年在日本東京國立博物館展出，而驚豔東瀛。除了這名氣響噹噹的〈翠玉白菜〉之外，故宮另藏有二件白菜造形的玉器，及浮雕白菜圖案的筆筒。因為〈肉形石〉2014年9月30日起至10月23日出借日本九州國立博物館，這三周多，故宮就以「三顆白菜加一筆筒」的模式，展出白菜家族玉器。故宮器物處科長張麗端女士，還特地為此特展撰有專文〈獨特而非唯一——翠玉白菜與其他〉（詳見《故宮文物月刊》379期，2014年10月，頁100-105。）

〈翠玉白菜〉上的兩隻昆蟲是蝗蟲與蟈蟈：雖然此蝗蟲難以確定是飛蝗，但可以故且依《詩經》原義，當作寓意多子多孫；至於蟈蟈是自康熙時起，清宮設宴時用以侑酒助興的鳴蟲，便不能和蝗蟲一併解釋為象徵多產。對此，筆者已撰文詳加說明，以免以訛傳訛（http://anntw.com/articles/20140716-hkik）

〈翠玉小白菜〉也有一隻蟲，是螳螂。為什麼工匠總愛在白菜上雕蟲呢？據台灣某日報引用某位文物專家的解釋：「白菜上面有蟲，不但呈現生命的活躍律動，以及自然萬物和諧共存的意念，也是為了祝福當時的王妃子孫綿延。」只是螳螂在中華文化中能否和螽斯般，可用以祝福他人多生子嗣，筆者並非研究文物的學者未敢置喙；不過願冒「吹毛求疵」之嫌，從昆蟲學觀點指出〈翠玉小白菜〉上這隻螳螂雕蟲的瑕疵。

一如其他昆蟲，螳螂（圖一）有足三對，不過螳螂的前足呈鎌刀狀，腿節和脛節內側具有一排尖刺，在捕食時能牢牢抓住獵物。中、後足細長，適於步行。〈翠玉小白菜〉上所刻的螳螂，其三角形頭下可見鎌刀狀前足一對，可是身上明顯可見尚有足三對，這隻螳螂總共竟有四對足。（詳見：張麗端〈獨特而非唯一——翠玉白菜與其他〉圖五-1及網路附圖
http://antiquities.npm.gov.tw/getCollectionImage.aspx?ImageId=168354&r=22260145502
）
像這種不合乎昆蟲學常識的錯誤，古畫中亦不乏其例（詳見：洪章夫〈絮語古畫中的昆蟲〉《故宮文物月刊》2012年10月第355期，頁80 - 87。）蜻蜓停息或飛翔時，細長的腹部都是筆直，以保持平衡。即使是雌蟲「點水」產卵時，腹部也只下垂片刻。只有交配時，雌蟲才將腹部向前伸，把位於腹部第八、第九節之間的生殖器，對準雄蟲第二腹節腹面的副生殖器，達成授精（圖二）。可是清．王武「摹古花卉」十二幀之十〈海棠藍菊〉畫的蜻蜓，卻腹部向前彎曲，在空中飛翔而不失去平衡（http://painting.npm.gov.tw/getCollectionImage.aspx?ImageId=583959&r=71568416801）。

另外，古畫未必皆有題款，亦見因後人的題跋以致題錯畫題的。清．楊大章的〈稻穗螳螂〉無題款，畫的是蝗蟲，不是螳螂。（http://painting.npm.gov.tw/getCollectionImage.aspx?ImageId=587393&r=26326538788）此誤識或來自乾隆戊子對此畫的御題詩文，而云：

八月西風稻熟時，偏蟠長穗夥纍垂；
螳螂本不為舉吻，也自欣緣倒下枝。

此詩題目既是〈稻穗螳螂〉（《御製詩集》三集，《文淵閣四庫全書》，臺北：臺灣商務印書館，1986年，卷77，頁1306-1523），後人就將錯就錯以〈稻穗螳螂〉稱此畫。