義工日記三則

義工日記三則         何所之(2002年)

三百多磅的O’Brien先生是愛爾蘭裔，因腸出血不止而住進醫院，我和護士要為他清洗身體。由於心情不好，他躺在床上懶得動，我們實在無法在床上推他翻身，給他清大便、換床單。我只好哄他說，洗完澡我會唱歌給他聽。他這才肯自動左右翻身，讓我們為他清洗。一個人一旦生病，有時就像個小孩一樣。

把髒衣服和床單收拾好，我回到O’Brien先生的病房。只見他雙目直視天花板，似乎為了下午要作大腸鏡檢查，看看是否罹患腸癌，而感到焦慮不安。我輕輕地叩門，他轉過頭來微笑地看著我，我說: 「 I am back to sing a song for you.(我回來唱歌給你聽。)」他示意要我進出。我站在床沿，輕聲地為他唱愛爾蘭民謠 〈Danny Boy〉。唱完後，他緊緊握著我的手，淚流滿面地說: 「You made my day!﹝你帶給我快樂的一天！﹞」

********************************************************

Foster 太太是膀胱癌患者，她要護士再給她打止痛藥。可是離施藥時間還有兩小時，必須主治醫師許可，護士才能提前給她注射。在等醫師回電話的時候，Foster 太太請護士找一位牧師來為她禱告。因為醫院沒有駐院牧師，護士只好請總機打電話到附近的教堂去找。等了半天，醫師一直沒回電話，牧師也沒找到。眼看她痛不欲生，我靈機一動，建議她和我一起唸《馬太福音》裡的〈主禱文〉。於是她雙手握著我的手掌，開始和我唸：「Our Father who art in heaven, Hallowed be Thy name. ------﹝我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。------﹞」。我們一起唸了兩、三遍之後，Foster 太太就開始自己禱告。可能是原先注射的止痛藥開始生效，再加上禱告後，不再那麼緊張，沒多久她就睡著了。

兩天後我回醫院，在病患單上一看到Foster 太太的名字，就到病房去看她。她滿面笑容地和我打招呼，告訴我說她午後可以出院了。午飯後，她的丈夫來接她回家，我推著輪椅送她出院。我們在門廊等待她的丈夫開車過來的時候，Foster 太太問我是屬於哪個教會，我告訴她我是佛教徒。

*********************************************************

六十六歲的Burton 太太是肺癌末期病患，我一到醫院，護士就要我去陪她。她躺在病床上一直喊著：「 Help me! Help me!﹝救救我！救救我！﹞」 我走到床沿，輕輕地握著她的手，問她：「May I help you?﹝我可以幫妳嗎？﹞」 可能是癌細胞已經蔓延到腦部，她語無倫次地一下子要我去找醫生、叫護士，一下子又說她的女兒在外面，要我讓她進來，然後不停地嚷著：「 The Lord is taking me home﹝主耶穌現在要帶我回家﹞」。我對她說我們來唱聖歌。於是我唱 〈Jesus Loves Me〉，她也用那微弱的聲音和我一起唱。 我們接著唱 〈In the Sweet By and By〉 和 〈What a Friend We Have in Jesus〉，並且陪她唸〈主禱文〉。唸完之後，我正要走開去照料其他病患時，她卻哀聲央求我不要離開，我只好坐在床頭陪她唱聖歌。我把會唱的聖歌都唱完後，不知如何是好，只好哄她睡覺。她閉上眼睛，聽我在旁邊哼唱著 Johannes Brahms 的〈搖籃曲〉。不久後便沉沉睡去，我這才悄悄地退出病房，到一樓去替護士拿藥。

過兩天我回醫院時，護士告訴我說Burton 太太今天很安靜。我覺得苗頭不對，於是去病房看她。果然，她不再叫喊了，也不要求我留下來陪她，只是自言自語地說：「我要回家！」我問她我是誰？她低聲回答道：「你是安迪。」可憐的Burton 太太，已被病魔弄得神智不清，不再認得我了！護士替她更換點滴之後，撫著她的頭說：「Burton 太太，不要掛念，只要妳覺得時候到了，就讓主耶穌帶你走！」

下午，救護車來接Burton 太太去安寧病院，護士和我各走一邊，幫救護人員推擔架床。臨上電梯時，護士吻她的前額，我握著她的手，向她告別，而她已是一點反應也沒有了！