田蛜結堆，著穿棕簑Tshân-inn kiat-tui，tio̍h tshīng tsang-sui ！

《農業世界》394期 (2016年6月) 頁48-52。

《這是啥物蟲》

田蛜結堆，著穿棕簑Tshân-inn kiat-tui，tio̍h tshīng tsang-sui ！何所之

農諺大多數與預占天候晴雨有關，是由先民幾百年的經驗累積下來的民間知識，故現今能應用的仍然不少。「田蛜 tshân-enn/ltshân-inn 結堆，著穿棕簑」是指蜻蜓群飛（結堆），乃雨兆，所以要穿棕簑。不過牠們不是因為快要下雨而「結堆」，而是自然界中昆蟲對於大氣的濕度變化甚敏感，蜻蜓群集則為了捕食雨前群飛的小飛蟲。只是蜻蜓大，容易引人注目，而「出了風頭」罷了。美國肯塔基州有句農諺：「蚊蚋群飛，是下雨和變熱的前兆」，亦屬類似的「昆蟲氣象預報」。

農村兒童雖然不會「觀蜻蜓、預占晴雨。」但是在他們的生活裡，「田蛜 tshân-enn/ltshân-inn 」是兒童「狩獵」遊樂活動中，不可或缺的獵物。我們常常三五成群到屋前院後，一邊唱著「多咧咪 ﹝(西洋音譜)﹞，拈田蛜 liam-tshân-enn/liam-tshân-inn (捉蜻蜓)！」一邊尋找、捉捕蜻蜓。

蜻蜓的古稱

蜻蜓屬於Odonata目，中文譯名則因學者在不同考量下，用字有別。蔡邦華（1956《昆蟲分類學》上冊）和張書忱（1986《昆蟲分類學》）用「蜻蜓目」，貢穀紳（2001《昆蟲學》中冊）用「蜻蛉目」，趙修復早期如1953 及1954發表在《昆蟲學報》的〈棍腹蜻蜓科〉論文則用「蜻蛉目」，但後來改用「蜻蜓目」(1999鄭樂怡、歸鴻主編《昆虫分類》上冊第8章)。

《爾雅》：「虰蛵，負勞。」釋曰：「即蜻蛉，六足四翼蟲也。一名虰蛵，一名負勞，江東呼狐梨。《方言》云：『蜻蛉謂之蝍蛉 ，淮南人又呼䗧 （音康伊）。』《字林》云：『一名桑根。』陶注《本草》云：『一名蜻蜓是也。』」此處的「釋曰」是指北宋邢昺的《爾雅疏》，所引《方言》乃漢揚雄之作，而「陶注《本草》」指的是晉南朝陶弘景的《本草經集注》。《方言》著成時間早於《本草經集注》，清方旭《蟲薈》釋「蜻蛉」也說：「此即俗所謂蜻蜓也。」所以就用字言，Odonata譯為「蜻蛉目」比較適合。又除了「蜻蛉、蜻蜓、虰蛵、負勞、狐梨、蝍蛉、䗧 、桑根」之外，明李時珍的《本草綱目》卷40也列有「蜻虰、蜻蝏、蟌、諸乘、紗羊」等名稱稱呼此類昆蟲。

蜻蛉日本古稱「アキヅ」，漢字「秋津」。但是因為各地方言有異和日語漢字音寫法有自由性和多様性，以致所採用的漢字不同，而有「婀枳豆、婀岐豆、安吉豆、阿耆豆、阿岐豆、阿支豆」等讀音略同而寫法有別的名稱（詳見畔田翠山源伴存撰、正宗敦夫編校訂《古名録》，日本古典全集刊行会，1937）「蟲部」卷48 ，頁1657-1659。)

蜻蜓、豆娘之別

其實蜻蛉目昆蟲包括蜻蜓和豆娘兩大類，一生經過卵、稚蟲和成蟲三階段。成蟲陸生，稚蟲在水中生活通稱水蠆，捕食性尤勝於成蟲，喜食蜉蝣及蚊類的幼蟲，大的水蠆甚至於捕食蝌蚪及小魚。豆娘類的稚蟲細長，以三條尾鰓呼吸，生活期間一般約年許。蜻蜓類的稚蟲粗短，以直腸鰓呼吸，生活期間約兩年，有些長達五年。成熟的稚蟲爬出水面之後，附著在附近石頭或植物上脫皮羽化。成蟲有大形複眼一對，頭大呈半球形〈蜻蜓〉或啞鈴形（豆娘），能活動自如，故有360度視野。「豆娘」是通稱，學術上則用「蟌」。

蜻蜓和豆娘的成蟲極易分辨，蜻蜓體形較粗大，靜止時四翅展開平放兩側（圖一）。豆娘體形較瘦細，靜止時通常四翅豎立於身體背面（圖二）。蜻蜓飛行輕快，其速度可達每小時100公里，所以都捕食行動或飛行的昆蟲。豆娘不善飛，只能捕捉停息不動的獵物。我們都是在水池或小溪附近捉蜻蜓時，才看得到體形苗條的豆娘。

圖一：褐斑蜻蜓 (雄)。（林義祥先生提供）

圖二：白痣珈蟌，雄蟲。（林義祥先生提供）

「秤仔tshìn-á」是 啥物蟲？

「桿秤」(圖三)是早期市場交易中最通用的秤重器具。臺灣民間對它的稱呼，則依可秤重量而有不同：最大型的桿秤叫做「量仔 niū-á」，用來秤籠裝香蕉等重物，一般需要兩個人，用棍子穿過秤紐tshìn- liú (支點，亦即秤桿上用以往上提起的部分，多以繩索或皮條製成。 ) ， 一人扛起一頭，另外一人看秤花；中型的是「秤仔tshìn-á」，一手就可以提起秤紐獨自操作，是市場用來秤菜或肉的；「戥仔tíng-á」是專門用來秤量金銀、中藥材的小桿秤。「秤仔」和「量仔」通常使用秤勾吊掛秤物，但是「戥仔」則通常附有秤盤。(以上資料取自國立科學工藝博物館電子報 第1030130期 2014-02-06，內容與教育部《台灣閩南語常用詞辭典》有出入。) 豆娘雙翅收合時，細長的體形，看來如同「秤仔tshìn-á」，所以臺灣閩南語(臺閩語)稱「豆娘」為「秤仔tshìn-á」。

圖三：「桿秤」，小為秤仔、大為量仔。( 溫蘭英女士提供)

蟲名「豆娘」，有人認為是採用日本學者的譯名、或所創的漢字名詞。其實此蟲名早見於中國古籍(明黃一正《事物紺珠》、清咸豐二年《噶瑪蘭廳志．卷六介之屬》及《芥子園畫傳》)，日人採用之後 (圖 四)，經早期中國留日昆蟲學者傳回中國。在日本，此蟲因體細有如燈心，故俗稱「トウシントンボ」（即燈心蜻蛉）；蘭山小野口授《重訂本草綱目啓蒙》（1847年岸和田邸學藏版），提及有一種身甚瘠小長約一寸綠色，夏秋間在草菜上飛的小蜻蛉，此種「豆娘」，各地有不同俗名，江州地區稱之為「イトトンボ」（筆者注：漢字「糸蜻蛉」）。

圖 四：紀正民《蝶蜻譜》的「豆娘」注明出自《笠翁畫傳》（筆者注：亦作《芥子園畫傳》，清朝康熙年間著名的畫譜。）（取自日本國會圖書館網站）

蜻蜓的台灣閩南語漢字

「 蜻蜓」的台閩語是 「tshân-enn/tshân-inn」，據教育部《台灣閩南語常用詞辭典》，所用漢字是「田嬰」，且因各地方言差異而有「tshân-enn/tshân-inn/ tshân-ni/tshân-ne/tshân-ne/tân-mi」等腔調。

「田嬰」早已見於台灣總督府編的《台灣俚諺集覽》，台灣民間文學館《詞彙語意辭典》亦從之。但是「田嬰」是中國戰國時期齊國人，號靖郭君，是田文(號孟嘗君)之父，與「蜻蜓」的命名應無關係。《台日大辭典》、胡鑫麟《分類台語小辭典》和吳瀛濤《台灣諺語》，採「蜻蜓」為訓用字詞而讀「tshân-enn/tshân-inn」。(筆者注：「訓用字」是借用中文漢字之意義，而讀為閩南語音者。「蜻蜓」文讀音tshing-têng。) 陳修《台灣話大詞典》採「蜻蜓」，音讀「蜻蜓chheng-têng俗稱田嬰chhân-eⁿ [iⁿ]」。

吳守禮《綜合台灣閩南語基本字典初稿》用字如下(標音系統無法抄錄)：

頁441蛉：蜻蛉(音似 chhân-ni)。異文: 田蠳(音似 chhân-iⁿ)

頁1394蜻：蜻蠳(音似 chhân-iⁿ)。蜻蜓(音似 chhân-eⁿ)(漳)

頁1531蜓：蜻蜓(音似 chhân-eⁿ)(田蛉)(廈)。 異文: 田蠳。

吳老用「蜻蛉、蜻蜓、蜻蠳、田蠳、田蛉」五訓用字詞，但《字彙補》：「蠳，音嬰，龜名。」

《恆春縣志》於蟲之屬的蜻蜓條下（頁24）：「俗名『田蠮』。」「蠮」見「蠮螉」。《爾雅．釋蟲》曰：「蜾蠃，蒲盧。」郭璞注：「即細腰蜂也，俗呼為蠮螉。」故不宜用「田蠮」。牧茂市郎林學周(1915)〈昆蟲の台灣名に關すろ調查〉採用「蜻蛉、田英」。「蜻蛉」為訓用字，「田英」不如「田嬰」。

除以上文獻之外，網絡上也有相關文章。部落格「王華南 《台語漢字正解》二十一 」http://www.taiwanus.net/church/index3/201109020506061721.htm

王先生認為「蜻蜓」應為「田蛉」。理據如下﹕

應為「田蛉」【tsān-ne , ㄘㄢ–ㄋㄝ 或 tsān-ni , ㄘㄢ–ㄋㄧ】而非「田嬰」

華語曰：「蜻蜓」，台語曰：【tsān-ne，ㄘㄢ–ㄋㄝ（漳州音）或 tsān-ni，ㄘㄢ–ㄋㄧ（泉州音）】，台語漢字應寫做「田蛉」。

見《揚子方言》：「蜻蛉，謂之蝍蛉」，《埤雅》：「蝍蛉飲露，六足四翼，其翅輕薄如蟬，盡取蚊蟲食之，遇雨即多好集水上款飛，一名蜻蛉。」參見《康熙字典》對「蜻蜓」引述《爾雅．釋蟲》註：「或曰即蜻蛉」，「蜻蛉」在華南地區和台員（台灣）多見於田野，故稱為「田蛉」。

「蛉」上古音發陰平調，文讀音為【lie，ㄌㄧㄝㄥ】，漳州口語音為【ne，ㄋㄝ】、泉州口語音為【ni，ㄋㄧ】。同例如「拎」文讀音為【liêŋ，ㄌㄧㄝㄥˊ】，漳州口語音為【nê，ㄋㄝˊ】、泉州口語音為【nî，ㄋㄧˊ】，台語曰「拎衫」【nē-sañ，ㄋㄝ– ㄙㄥㄚ或 nī-sañ，ㄋㄧ– ㄙㄥㄚ】就是「晾衣服」。

部落格「台語半桶師雜記」http://hik-u-tw.blogspot.com/2012/09/blog-post_18.html

所討論內容，非我這門外漢所能理解。但依拙見，「蟬」字與蜻蜓無關，《字彙補》：「蠳，音嬰，龜名。」故用「蟬蠳」恐亦不宜。

以目前可得資訊，拙見以為如果「田蛉」的讀音，能符合上述教育部《台灣閩南語常用詞辭典》所列各地方言差異，那麼「田蛉」做為「蜻蜓」臺閩語的漢字，是比「田嬰」適宜。不過《方言‧第十一》云：「蜻蛉謂之蝍蛉，淮南人又呼䗧 （音康伊）。」可能「䗧 」後來轉音成「tshân-inn、tshân-ni、tshân-ne、 tshân-enn」。如果是的話，「䗧 」就是「蜻蜓」的臺閩語漢字本字。筆者是語言學門外漢，此語音變遷問題，需就教於研究臺灣閩南語的專家學者們。不過教育部《台灣閩南語常用詞辭典》的「拈田嬰」條，列「拈田 」為異用字 (唯同辭典之「田嬰」條，未列「田 」為異用字。)可見臺灣閩南語的專家學者們認為「嬰、 」同音，那麼即使不用「䗧 」， 用「 」也比用「嬰」更適宜。「 」是「蛜」的異體字，因此本文採用「田蛜」為「蜻蜓」臺閩語的漢字。

更正聲明

前文〈木虱食客〉(「農世」2015年5月)，經木虱專家楊曼妙教授指出圖2-b之說明有誤。今特更正如下﹕

圖2-b: 蟲癭內經常可發現寄生蜂的蛹 。（林義祥先生提供）