農業世界雜誌 第381期（2015年5月），頁74-76。
《這是啥物蟲？》
木虱食客Ba̍k-sat tsia̍h kheh/何所之
台灣閩南語有句俚諺「木虱食客ba̍k-sat tsia̍h kheh」（1914年台灣總督府編《台灣俚諺集覽》，頁513。吳瀛濤著《台灣諺語》，台北市：台灣英文出版社，民國81年十版，頁41。），意思是說「木虱這種蟲只咬客人」，引伸為「主人不請客，反而被客人請。」此「木虱」到底是啥物蟲？
昆虫學的「木蝨」
半翅目木蝨科（Psyllidae）的昆蟲，英文psyllid或jumping plant louse，體形如小蟬，能跳躍，俗稱木蝨。生活史為卵、若蟲、成蟲，屬於漸進變態昆蟲。以刺吸式口器吸食植物莖葉，多為害木本植物，重要的有為害梨樹的梨木蝨和為害桑樹的桑木蝨（圖一）等。成蟲、若蟲常見群聚營生，會分泌蜜露招來蟻群取食。有些種類以蟲癭形態營生，據木蝨專家楊曼妙教授的研究（1999〈台灣造癭木蝨概述〉）目前在台灣的木蝨蟲癭，共有76種類型（圖二a.b.）楊教授還指出木蝨會唱情歌，求偶時，木蝨會進行雌雄間的對唱後，才進行交尾。
圖一：桑木蝨。（林義祥 先生提供）
圖二a：大葉楠葉面上的木蝨蟲癭。（林義祥 先生提供）
木蝨科的昆蟲，早期昆虫學並非稱「木蝨」，日本昆蟲學研究先驅松村松年，1897年的著作中就以「跳蟲」之名稱之。筆者將松村氏有關psyllid的著作，從1897年開始，調查至1905年。從這些著作中，可見松村氏所選用psyllid的漢字，演變過程如下：
跳蟲（1897）→葉蝨（1899）→葉蚤（1899）→木蝨（1905）
至今，中日昆蟲學界都稱Psyllidae的昆蟲「木蝨」。
中日古籍中的「木蝨」
明李時珍編《本草綱目》，在卷40「狗蠅」條就附錄「壁蝨」，而謂：「時珍曰：即臭蟲也。狀如酸棗仁，咂人血食，與蚤皆為床榻之害。」清趙學敏撰《本草綱目拾遺》卷10：「壁蝨，俗呼臭蟲，以其氣腥穢觸鼻故名。」皆指出「壁蝨」又稱「臭蟲」。
《五雜組》（俗本訛作《五雜俎》），是明人謝肇淛所撰筆記，有天部2卷、地部2卷、人部4卷、物部4卷、事部4卷。大多記錄作者本人的讀書心得，亦有國事、史事之考證。是書卷9，物部一曰：「壁虱，閩中謂之木虱，多杉木中所生，治者以麥槁燒灰水淋之。」（筆者注：「虱」是「蝨」的異體字。）清陳元龍編《格致鏡原》是廣記一般博物之類書（相當於今日的百科全書），其卷97昆蟲類二「蝨」條引《五雜組》卷9原文曰：「壁虱，閩中謂之木虱，多杉木中所生，治者以麥槁燒灰水淋之。」《本草綱目拾遺》卷10，亦引《五雜俎》曰：「壁蝨，閩中謂之木蝨。」壁蝨就是臭蟲，所以閩中人稱臭蟲為「木蝨」。
日人中村惕斎（1666年）編《訓蒙図彙》卷15：「木蝨もくしつ」條：「壁蝨、臭虱、臭蟲、扁虱、蟞虱並同。」（圖三）以「壁蝨、臭虱、臭蟲」之類注釋「木蝨」。大坂醫生寺島良安1712年編纂的類書《和漢三才圖會》，卷52蟲部「壁蝨」條引《本草綱目》曰：「此即臭蟲也。」又引《五雜組》云：「壁蝨又謂木蝨，多生木中，入夜則緣床入幙噆人，遍體成瘡，燔殺之，甚臭。」（圖四）此「壁蝨」顯然是臭蟲無疑。
圖三：《訓蒙図彙》之「木虱」。（取自日本国立国会図書館デジタルコレクション）
結語
昆蟲學的木蝨psyllid是以刺吸式口器吸食植物莖葉，為害木本植物的昆蟲，所以昆蟲學的「木蝨」，不是「木虱食客」的「木虱」。此「食客」的「木虱」，卻是《五雜組》中所言「入夜則緣床入幙噆人，遍體成瘡」的「壁蝨」，亦即《本草綱目》所謂「咂人血食，與蚤皆為床榻之害」的臭蟲，亦稱床蝨，英文bedbug（圖五）。所以閩南人稱臭蟲（床蝨）「木虱」，那麼下次請客人上餐館，就要搶先付賬，才不會變成「食客」的「木虱」。
牧茂市郎和林學周1915年在《臺灣農事報》發表〈昆蟲の臺灣名に関する調査〉，頁55（1055）「とこじらみ床蝨」的福建語（亦即台灣閩南語），用「目虱」。「目睭ba̍k-tsiu」怎麼會長「虱」？用此「目」字，實有「音同義異」之病。
圖五：臭蟲。（林義祥 先生提供）
沒有留言:
張貼留言