2011年10月9日 星期日

中國的「母親之花」:萱草

世界周刊 2002/5/12
中國的「母親之花」:萱草    圖文/胡不歸
有一次,我請了幾位洋朋友來吃飯,炒了一盤金針木耳。上菜後,才發覺有好幾朵金針的結鬆開了。明察秋毫的彼得用刀叉一挑,問我那是什麼花?我說是:「Daylily」,而且表示希望院子裡能種些金針。他說正好他院子裡有種,可以分些給我。過幾天彼得果然送了幼苗來,就這樣我在異鄉種起洋人送的故國之花:萱草。
萱草又名忘憂草、宜男草,俗名金針花,原產中國大陸,日本及韓國。萱草是百合科多年生宿根草本植物,品種很多,常見的有開黃花的Hemerocallis lilioasphodelus (舊名Hemerocallis flava) 和開橘紅花的Hemerocallis fulva。萱草的花朝開暮落,其屬名Hemerocallis,即希臘文「一日之美」的意思。又因屬於百合科,所以萱草英文叫daylily(一日百合)。
在西洋人採用康乃馨之前,中國早就已經有「母親之花」。《詩經‧衛風‧伯兮》云:「焉得諼草,言樹之背。願言思伯,使我心痗。」《釋文》:「諼本又作萱」,所以諼草即萱草。「背」就是北堂,是母親的住所。所種的萱草即代表母親,是故母親又稱為「萱堂」。自古也說:香椿長壽,象徵父親;萱草令人忘憂,象徵母親。成語中的「椿萱並茂」,就是比喻父母健在。唐朝牟融的詩,也有「堂上椿萱雪滿頭」之句。因此,女壽題辭中有:北堂萱茂、堂北萱榮、萱蔭長春、萱堂集祜、天護慈萱、花燦金萱、金萱不老、慶衍萱疇等等用語。唐朝孟郊的遊子詩云:「萱草生堂階,遊子行天涯。慈母倚堂門,不見萱草花。」宋朝葉夢得的詩也說:「白髮萱堂上,孩兒更共誰?」可見國人自古以萱草代表母親,所以萱草是中國的「母親之花」。
《詩經》裡稱「萱草」為「諼草」,「諼」就是忘掉的意思。據說古代因為交通不便,男人每次出遠門,都要好幾年才能回來,這段期間就不能為母親「冬溫夏凊,昏定晨省」《禮記‧曲禮》。所以離家之前,為了安慰思念遊子而憂悒的母親,他們就在母親住的北堂種萱草,讓她欣賞玩味,藉以忘憂。因此,萱草又稱為忘憂草。此外,據李九華的《延壽書》記載:「萱之嫩苗為疏,食之動風,令人昏然如醉,因名忘憂。」所以中藥裡,有醫治心神憂悶不樂的「萱草忘憂湯」。
宋朝蘇轍《萱》詩云:「萱草朝始開,呀然黃鵠嘴。仰吸日出光,口中爛如綺。美女出山谷,不解歌與舞。君看野草花,可以解憂悴。」宋朝梅堯臣《萱草》詩卻說:「人心與草不相同,安有樹萱憂自釋?若言憂及此能忘,乃是人心為物易。」所以萱草能不能令人忘憂,全看人在觀賞時,心情發生了什麼變化。漢 末 董 卓 之 亂 時 , 蔡 琰 ﹝字 文 姬﹞被 俘 虜 到 南 匈 奴 , 十 二 年後曹操將她贖 回 , 文 姬 卻不能帶回兩個兒子。她淒傷悲痛,寫出動人肺腑的《 胡 笳 十 八 拍 》,其中就有「對萱草兮憂不忘,彈鳴琴兮情何傷!」之句。
李時珍在《本草綱目》草部萱草下,引用周處的《風土記》說:「懷妊婦人佩其花則生男,故名宜男。」由此可見萱草又稱宜男草,是因為古人視此花為吉祥物,婦女懷孕時佩戴在身上,就可以生男孩。梁元帝蕭繹的詩:「可愛宜男草,垂采映倡家。何時如此葉,結實復含花。」,指的就是萱草。
萱草於十七世紀沿著商路傳入英國,後來由早期移民引入北美當觀賞花卉,目前已有三萬多品種,花型花色之多,不勝枚舉。在北美洲,萱草可種於第三到第十等八個植物耐寒區(Plant Hardiness Zone),也就是加拿大南部各省及美國各州。雖然每一朵萱草花只能維持一天,但由於花梗上同時長有許多大、小花苞,而且是依序開放,因此花謝花開,花期通常有數週。北美洲的萱草,花期因品種而異,一般從初夏到秋末。有些一季開花多次的品種,花期特長,從初夏開到霜降。
萱草栽培很容易,幾乎無病蟲害,對土質也不甚選擇,只要不是乾旱的砂礫地,任何壤土都能成長。春季是移植適當時期,南部各州也可於秋末進行。栽培地點以日照六小時以上為佳,將成株或幼苗每隔六英吋左右種一棵,深度以根莖銜接處不低於地表一英吋為宜。萱草增殖蔓延極迅速,要每三、四年分株移植。而且要避免靠近其他花卉種植,免得這些花卉被萱草「擠死」。
我種的萱草在六、七月盛開橘紅色花,週日就天天讓花苞綻放,以供觀賞。翌晨,趁旭日東昇之前,採下剛開過的金針花,放在塑膠袋裡冷藏,做為晚餐的一道菜。週末才摘發育飽滿的花蕾,一袋袋到處送朋友。這種已經充分發育的花蕾,一經日晒、蒸熟、烘乾後,便是食用的金針。清燉「金針排骨湯」的美味,幾乎人人嚐過。婉玲女士在《萱草與美食》一文﹝世界周刊 2000/9/24﹞中,也介紹了幾道新穎的金針食譜。
萱草花期過後,一俟花梗枯黃就拔掉它,免礙觀瞻。秋末葉片枯萎,覆蓋地表,萱草可安全越冬。不過,北部地區最好再加蓋一層碎木片 (mulch),以保護根莖。初春葉片露出後,我就忙著分株移植,又是到處送朋友成株或幼苗。
台灣的萱草是三百年多前,先民由華南地區移植過去栽種的。這幾年來台東區農業改良場,除育成適合加工食用金針花品種之外,另選育出具觀賞價值之五種金針花品系,分別命名為紫后、粉黛、千鶴、紅鈴及黃玉。這些金針花品系於五月盛開,花期正配合母親節的來臨。
三十多年前離家時,我不懂得在北堂種植萱草,以安慰思念遊子的母親。如今老人家已往生,而我仍然寄身異鄉。只有每年夏天,望著院中豐茂耀眼的叢叢萱草,懷念著母親。


圖一:「萱草朝始開,呀然黃鵠嘴。」﹝宋‧蘇轍﹞


圖二:「萱草雖薇花,孤秀能自拔。亭亭亂葉中,一一芳心插。」﹝宋‧蘇軾﹞

孟浩然可曾「踏雪尋梅」?

世界周刊 1323期 29-30頁(2009/7/26)
孟浩然可曾「踏雪尋梅」?何所之

寒舍前後院種了四棵蠟梅和十七棵梅花,筆者2001年和2002年以筆名「胡不歸」,在《世界周刊》談過梅花和蠟梅,贈送樹種、樹苗,結識了不少朋友。大家書信往來、言談間常提到名曲〈踏雪尋梅〉,有人還問及所尋的是梅花還是蠟梅?
〈踏雪尋梅〉是上海國立音樂專科學校教授黃自作曲,他的學生劉雪庵填的詞,歌詞如下:

雪霽天清朗,臘梅處處香,
騎驢灞〔一作壩〕橋過,鈴兒響叮噹。
響叮噹,響叮噹,響叮噹,響叮噹。
好花採得瓶供養,
伴我書聲琴韻,共度好時光。

可是有些歌本,如民國46年台南經緯書局出版、吳曉峘編的《中國名歌集》,以孟浩然為作詞者,網路也有乾脆用「孟浩然∕劉雪庵」來著錄。這首歌詞不可能是孟浩然的作品,除了歌詞明白如現代白話之外,孟浩然的時代填詞之風未盛,即令有創作也止於婉約或外族曲。
梅花蠟梅 截然不同
至於梅花和蠟梅也截然不同,前者屬於薔薇科的落葉喬木,後者屬於蠟梅科的落葉叢生灌木。梅花又名春梅,是報春之花,單瓣或複瓣,有紅、粉紅和白色,獨無黃色。蠟梅卻只有黃色,故又叫黃梅。據清人《花木鳥獸集類》記載:「范石湖(成大)《梅譜》謂:蠟梅本非梅類,以其與梅同時,香又相近,色酷似蜜脾,故名蠟梅。」以新巧、諧謔、不避淺俗著稱的宋朝詩人楊萬里,在他的〈蠟梅〉詩中更說:「蜜蜂底物是生涯,先作餱糧蠟作家。歲晚略無花可採,卻將香蠟吐成花。」那麼「雪霽天清朗,臘梅處處香」的「臘梅」,是梅花還是蠟梅?
《辭源》、《辭海》皆有「蠟梅」,獨無「臘梅」。有些園藝書籍,用「臘梅」為名。蠟梅花期因品種而異,雖然一般在十二月至二月間,也有在十月間開花的品種。因此認為此樹於「臘月」開花,而稱之為「臘梅」,似有以偏概全之弊。
清車萬育著、王之幹箋釋的《 聲律啟蒙撮要》有「浩然驢」句,注云:「《韻府》:孟浩然嘗有灞水冒雪騎驢尋梅花,曰:『吾詩思在風雪中驢子背上。』」。如果劉雪庵是以孟浩然冒雪騎驢尋梅的典故作詞的,或許他的「臘梅」是將臘月(陰曆十二月)和梅花兩個詞的縮稱,指臘月裏的梅花處處飄著香氣。那麼〈踏雪尋梅〉找的就是梅花,只是孟襄陽是冒雪尋梅,劉雪庵寫的是雪霽尋梅。
孟浩然「冒雪騎驢尋梅」見於王之幹的箋釋,不是車萬育的原文。王之幹引用《韻府》,可是《韻府群玉》(宋末陰時夫撰)只有「雪驢」,引自《雜記》:「鄭棨曰:詩思在灞橋雪中驢子上。」並沒有「浩然驢」,卻有「杜甫騎驢」、「李白騎驢」和「賈島跨驢」。光緒12年張玉書等奉敕編的《佩文韻府》,有「雪中驢」,也引《雜記》而略有不同 (用「驢背上」) 。但有「騎驢」,引蘇軾詩曰:「雪中騎驢孟浩然,皺眉吟詩肩聳山。」
騎驢尋詩 傳之已久
《佩文韻府》的引文,出自蘇軾的〈贈寫真何充秀才〉詩云:「又不見雪中騎驢孟浩然,皺眉吟詩肩聳山。」蘇軾的〈大雪,青州道上,有懷東武園亭,寄交代孔周翰〉詩也說:「又不是襄陽孟浩然,長安道上騎驢吟雪詩。」蘇軾的根據可能用了唐代彥謙〈憶孟浩然〉的詩,記云:「郊外凌競西復東,雪晴驢背興無窮。句搜明月梨花內,趣入春風柳絮中。」則襄陽驢背尋詩事,當時已傳之矣。南宋施元之註:「世有〈孟浩然連天漢水闊孤客郢城歸圖〉,作騎驢吟詠之狀。」提到當時已有孟浩然騎驢的畫題,只是未言畫中是否有雪或梅花。元人方回的〈孟浩然雪驢圖〉詩,有「我亦嘗遨江漢邊,梅花臘月猶年年。」但是彥謙〈憶孟浩然〉詩指的是「句搜明月梨花內,趣入春風柳絮中。」沒有梅花。
後世像明彭大翼《山堂肆考.過灞陵橋》,有「孟浩然曰:『詩思在灞陵驢子背上。』」彭氏在《山堂肆考.詩思》中再次提及「或問孟浩然詩思,答曰:『詩思在灞陵驢子背上。』」態度是相當肯定騎驢的就是孟浩然,可是文中沒有提到梅花,也沒有雪。
其實「雪中騎驢」的典故,最早記錄的是五代孫光憲的《北夢瑣言》,不過主角是鄭綮,不是孟浩然。
《北夢瑣言》卷七云:

唐相國鄭綮,雖有詩名,本無廊廟之望。……相國題老僧詩云:「日照四山雪,老僧門未開。凍瓶粘柱礎,宿火燼爐灰。童子病歸去,鹿麑寒入來。」常云:「此詩屬對,可以稱衡,言輕重不偏也。」或曰:「相國近為新詩否?」對曰:「詩思在灞橋風雪中驢子上,此處那以得之?」蓋言平生苦心也。

另外宋計有功《唐詩紀事》引《古今詩話》也記此事,內容與《北夢瑣言》相同,另北宋末的黃徹《 溪詩話》卷二也記云:

或問鄭綮:「相國近有詩否?」答云:「詩思在灞橋風雪中、驢子上,此處那得之!」《北夢瑣言》載:綮雖有詩名,本無廊廟之望,及登庸,中外驚駭。太原兵至渭北,天子震恐,渴于攘卻,綮請于文宣王諡號中加一哲字,其不究時病,率此類。愚謂此人止可置於風雪中,令作詩也。

《增補大字事類統編》(宋人吳淑原作,清代黃葆真增補) 也引《北夢瑣言》,而記此事 (但是用「驢背上」)。
版本甚多 眾說紛紜
《韻府群玉》和《佩文韻府》引用的,就是這個典故。不過兩個典故間還是有差異:鄭綮雪中騎驢,沒有尋找梅花,到了孟浩然就更加有雅興,在詩思之外還尋訪起梅花來了。「孟浩然雪中尋梅」之說,自此盛行。
明朝還有孟浩然踏雪尋梅的畫,畫上有題詠一首,說道:

浩然先生,盛唐錦心秀口,冰肝腸詞,追風雅、諧宮商,清如環珮珩璜,幼鄰摩詰相頡頏,子美、太白參翱翔;私入禁署逢明皇,誦詩卻誦南山章,忤意拂袖還襄陽。嬉遊只在雲水鄉,閑身到處頻徜徉。溪山晏歲梅吐香,跨蹇獨出尋孤芳,六花亂落紛悠揚。老樹翯翯虬龍驤,痴童前引凍欲僵。回顧以促歸去忙,鹿門尚有十里強,先生驢背寒都忘,吟哦未覺天昏黃。開元治世文運昌,同時諸子皆俊良,惟公製作尤擅場,篇篇首首興趣長,字字句句金玉相。珠白璧爭焜煌,千載不垂休光。(明李昌祺《運甓漫稿.題孟浩然踏雪尋梅圖》)

《金瓶梅》第二十回也有以下記載:

 光陰似箭,不覺又是十一月下旬。西門慶在常峙節家會茶散的早,未掌燈就起身,同應伯爵、謝希大、祝實念三個並馬而行。剛出了門,只見天上彤雲密佈,又早紛紛揚揚飄下一天雪花來。應伯爵便道:「哥,咱這時候就家去,家裡也不收。我每許久不曾進裡邊看看桂姐,今日趁著落雪,只當孟浩然踏雪尋梅,望他望去。」祝實念道:「應二哥說的是。你每月風雨不阻,出二十銀子包錢包著他,你不去,落的他自在。」

   不過清康熙四十八年王翬的山水畫〈孟浩然詩意〉,款識云:「 水迴青嶂合。雲度綠溪陰。倣范中立筆法補孟浩然詩意。己丑夏五烏目山中人王翬。」圖中孟浩然騎驢過橋,有侍從一人,但是沒有梅花,也沒有雪。雖然如此,後人直將「孟浩然雪中騎驢尋梅」當作典故。王之幹引用《韻府群玉》或《佩文韻府》箋釋《 聲律啟蒙撮要》時,很可能受李昌祺詩及當時孟浩然踏雪尋梅等畫作的影響,而將《韻府群玉》「雪驢」或《佩文韻府》「雪中驢」典故中的鄭棨,誤解為孟浩然了。
以訛傳訛 並無史實
上述李昌祺《運甓漫稿.題孟浩然踏雪尋梅圖》有「溪山晏歲梅吐香」句,可見所尋的是梅花。再說蠟梅雖然一向以清香冷豔稱奇,歷代詠蠟梅的詩文不多,也沒有梅花那麼入畫。宋朝徽宗皇帝的〈蠟梅山禽〉圖,畫的也不是蠟梅,而是複瓣的白梅。不過「孟浩然雪中騎驢尋梅」,畢竟只能算是為期已久的一種訛傳。既然無「孟浩然雪中騎驢尋梅」之史實,我想我們也就不用去追查「雪霽天清朗,臘梅處處香」的「臘梅」,是梅花還是蠟梅了。

幽香沁人的蠟梅

世界周刊 2002.3.3                                            
幽香沁人的蠟梅         圖文/胡不歸

「雪霽天晴朗,蠟梅處處香,騎驢壩橋過,鈴兒響叮噹………」﹝劉雪庵詞﹞,當初中音樂課的白景山老師教我們唱這首「踏雪尋梅」時,我就一昧憧憬著,有一天也能騎上驢子,隨著花香在雪上尋找蠟梅。
三十多年前負笈來美深造,四處流浪,身歷過無數風雪,也碰見了幾條固執的驢子,一直到八、九年前,才看到慕名已久的蠟梅。承兩位長輩垂愛,先後送我幼苗三棵,幾經細心栽培,終於在五、六年前陸續開花。如今每年冬天,雖無驢可騎,卻也可以在前、後院,盡情享受踏雪賞梅之樂。
當然這幾年來,這些「破臘驚春意,凌寒試曉妝」﹝宋‧尤袤﹞的蠟梅,也陪伴了我的書聲、琴韻,和我共渡了不少好時光。 蠟梅的花香,雖然沒有宋朝詩人陳與義《同家弟賦蠟梅》詩中所說的「一花香十里」,每年歲晚,「更值滿枝開」時,總是贏得路過寒舍洋朋友的讚嘆。
據《四庫全書》記載:「范石湖梅譜謂蠟本非梅類,以其與梅同時,香又相近,色酷似蜜脾,故名蠟梅。」以「新巧、諧謔、不避淺俗」著稱的宋朝詩人楊萬里,在他的《蠟梅》詩中更說:「蜜蜂底物是生涯,先作餱糧蠟作家。歲晚略無花可採,卻將香蠟吐成花。」詩人豐富的想像力,是何等的生動有趣!
蠟梅又叫黃梅,屬於蠟梅科的落葉叢生灌木﹝註:梅花是屬於薔薇科的落葉喬木﹞,是華中及湖北西部一帶的特產,北京以南都廣泛栽培,供庭園觀賞及盆景製做。河南省鄢陵縣,是全國最著名的蠟梅之鄉。該縣的姚家村,歷來享有「姚家蠟梅冠天下」之聲譽。鄢陵的蠟梅,有許多優良品種,具有花大、色豔、瓣多、香濃、蠟質厚、花期長、形似金鐘等特點。
    蠟梅有素心與紫心之分:素心品種較少見,其花瓣和花蕊皆黃色,盛開時幽香沁人;常見的紫心品種外瓣黃色,內瓣紫色,色香略次。蘇東坡的詩「萬松嶺上黃千葉,玉藥檀心兩奇絕。」指的就是紫心品種。鄢陵的素心蠟梅,花開形如金鐘倒掛,香豔絕倫,是蠟梅中的上品。
蠟梅花期因品種而異,雖然一般在十二月至二月間,也有在十月間開花的品種。因此認為此樹於「臘月」開花,而稱之為「臘梅」,似有以偏概全之弊。
蠟梅英文叫 fragrant wintersweet 或 wintersweet。 一七七六年從中國傳入英國後,才陸續引入美洲。不過目前還不普遍,仍需向種苗圃特別訂購,才買得到。因為另外還有一種樹的俗名也叫 wintersweet, 所以訂單上要加註蠟梅的學名Chimonanthus praecox,才不會買錯。訂購之前,還得知道你的住區是在那個耐寒帶( Hardiness Zone)內,因為在美洲,蠟梅只適於種在第七、八、九這三個耐寒帶(第六耐寒帶還勉強可以)。因此,費城以北地區, 除非種在天井或庭院,周圍有牆保護,否則種的蠟梅很難成活。
蠟梅的繁殖方法以播種、分株和壓條為主。初夏,一俟果實成熟變褐黃,即將內含種子五、六粒取出及時播種,約7-10天發芽出土。種子也可乾藏或混沙儲藏,以備春播。乾藏的種子播種前,先用水將種子泡一、兩天,然後混濕沙堆置室內。兩週內,陸續選發芽的種子播種。剛出土的幼苗要上網罩,以免被好奇的知更鳥拔掉。當年苗可高達六英吋,冬季用碎木片(mulch)覆蓋,幼苗即可安全越冬。分株或移殖,宜於秋末冬初或初春進行。春天用靠近地面的細枝,來做覆土壓條,效果最佳。
蠟梅性喜陽光及肥沃壤土,耐乾燥,忌積水地。除溫暖的第八、九耐寒帶之外,一般以種在窗口或牆角為佳,不過開花後,要將靠牆的枝條剪短。種在院子裡的,略加修剪即可。老樹的枝條會長得細長,可於花期過後,將枝條剪到離地六到十二英吋,翌年會再重新長出新枝條來。
歷代詠蠟梅的詩文不多,其中以元朝耶律楚材之作最膾炙人口:「越嶺仙姿迥異常,洞庭春染六銖裳。枝橫碧玉天然瘦,蕾破黃金分外香。反被素英渾淡抹,卻嫌紅艷太濃妝。臨風浥此薔薇露,醉墨淋漓寄渺茫。」《湛然居士集》。蠟梅雖然一向以清香冷豔稱奇,卻沒有梅花那麼入畫。據說宋朝徽宗皇帝的《蠟梅山禽》圖,畫的也不是蠟梅,而是複瓣的白梅。


圖一:「滿面宮粧淡淡黃,絳紗封蠟貯幽香。」﹝南宋‧張孝祥《蠟梅》﹞

圖二:即將成熟的蠟梅果實。

圖三:子葉上還帶有種皮的蠟梅幼苗。

圖四:發芽露根的種子

2011年10月8日 星期六

笑問客從何處來?

中華副刊 7-21-02
笑問客從何處來?  胡不歸
回憶兒時,家居台灣南部的小村莊,依山傍海,景色宜人。每天清早農人趕著水牛,拖著笨重的牛車,在旭日下緩緩出村耕作。魚販們則騎著載貨的三輪腳踏車,進村兜售清晨剛剛入港的海鮮。以前的牛車是木造的,輪輞要套上一圈鐵板,車輪才耐用。因此一早就滿街「牛蹄踏踏車轆轆」,和魚販們的叫賣聲交織,這就是家鄉一天的開始。
當時父親在高雄縣政府任職,星期六下午才回家。祖父對我們管教很嚴格,我和弟妹們從小每天早飯之前都要「掃土腳」。祖父給我們掃地的職務,也「長幼有序」。我是老大,所以從掃室內開始,最後「升」到掃馬路。我一上初中,大弟就從掃庭院「升級」到掃馬路。昔時家鄉的街道都是泥巴路,掃馬路之前要先潑水,掃起來才不會滿天灰塵。我們掃完「土腳」之後才能吃早餐,飯後不匆不忙地和鄰居的小孩結夥,走路上學。
那時候的小孩子都整天打光腳,只有晚飯後洗了澡,才穿上木屐,準備睡覺,所以我們一向都是光著腳丫去上學的。校園裡除了鳳凰木、蘇鐵、扶桑和其他的熱帶花木之外,到處是泥巴地。我最喜歡下大雨之後,在爛泥上溜滑。這種光腳丫溜爛泥的情趣,遠勝於溜冰。當然,每次總是難免會四腳朝天地跌倒在地上,弄得全身是爛泥。還好學校離家很近,回家挨挨罵,換了衣服,可以再趕回來上課。
中午回家吃過飯,在回學校的路上,我喜歡在路邊的小水溝裡玩水。這條小水溝「水清石出魚可數」《宋‧蘇軾〈臘日遊孤山訪惠勤惠恩二僧〉》,溝裡有大大、小小的「紅目猴鯽仔」,來回游泳。我就站在水溝裡,赤手空拳抓起魚來。我常和這些「小川游魚」玩到上課的預備鐘響了,才趕去學校。三舅父的農園就在學校附近,每次等魚塘放水抓完吳郭魚之後,我就和同學下去,在爛泥裡「摸胡鰡」。夏天我喜歡躺在磚牆上,靠著牆邊的那棵老榕樹午睡,或聽高枝上的白頭翁啼唱。
小學畢業後,我考上潮州中學。那時候的火車只通到林邊,我們這些「通學生」每天清晨要搭公路局的「學生專車」去林邊換火車,然後坐著慢車,緩緩北上。當通學生每天披著晨星出門,戴著夜月回家,晚飯後又要溫習功課。母親每天四點多起來給我做便當,怕我睡眠不足,總是等到便當做好了才叫我起床,我卻老是賴床,不肯馬上起來。一旦睡過頭,來不及吃早餐,母親就趕緊捏兩個內包魚鬆、外粘芝麻的飯團,給我帶著路上吃。後來鐵路雖然延伸到枋寮,我們仍然要走二、三里路,到村外的「停車站」去搭火車。
「春去秋來,歲月如流」,我這個遊子在異鄉,已漂泊三十多年。幾年前回家鄉省親,故鄉的街道都已經鋪了柏油,那棵老榕樹也因為馬路拓寬而被砍掉。漫步前往學校,沿路再也找不到那條小水溝。我們「摸胡鰡」的魚塘,早被填平,蓋了住家。校園也大多「水泥化」,只有幾塊草坪點綴其間。三十多年前離鄉背井,如今「天涯倦客」《宋‧蘇軾〈永遇樂〉》,重返故里,卻已「不識陌與阡」《魏‧曹植〈送應氏〉》。村莊裡裡外外再也見不著水牛或那笨重的牛車,載貨的三輪腳踏車也已不見蹤跡了。昔日清晨的牛蹄、牛車輪聲和魚販們的叫賣聲,已經被滿街汽車、小貨車和摩托車的噪音所取代。
有一天,我要去高雄看朋友,父親說現在可以乘沿海公路的高雄直達車,不必到村外的「停車站」去搭火車了。我漫步踏著往昔通學時走的那段路,前往搭汽車。但見兩旁商店林立,以前的「村口」業已名不副實,因為那一帶早已遍地是住家和商號,昔日的汽車「招呼站」再也無處可尋。我問一位初中學生,公路局的車站在那裡?他有點疑惑地回答說:「對不起,我不懂什麼是「公路局」。不過我們這裡有台灣汽車客運公司的車站,就在右前方那家電影院的前面。」
原來從前的「公路局」早已改名,難怪那位初中學生聽不懂。唐朝賀知章《回鄉偶書》詩云:「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來?」想我當年離家時,也是風華正茂。如今回到故里,自信「鄉音無改,鬢毛未衰」,卻被那位不相識的初中學生把我當外地人,回話中居然說「我們這裡」呢!唐朝韋莊《菩薩蠻》詞云:「未老莫還鄉,還鄉須斷腸。」我這個本地人卻被「笑問客從何處來?」能不斷腸乎?

「盆栽」和「盆景」出處之我見

《盆栽世界》2004年9月號頁88-89
「盆栽」和「盆景」出處之我見     /何所之(馬里蘭州)
筆者在北美世界日報世界周刊﹝2003年11月30日﹞發表的拙作〈縮龍成寸的盆景〉一文中,討論了「盆栽」和「盆景」的出處。今特將要點轉述及補充如下,敬請國內園藝界專家們指正。
國際園藝界都公認盆景源自中國。不過盆景藝術雖然起源於中國,卻是經由日本而傳到歐美。現在美國盆栽界的名家,就幾乎都是日本盆栽大師吉村酉二和日裔盆栽大師仲嘉雄的學生。因此,盆景能成為世界性的藝術,應歸功於日本人。可是由於日本人一直用「盆栽」這個名稱,而且「盆栽」兩字的日語譯音「Bonsai」已經成為國際性通用的名稱。所以有人認為「盆景」一詞應該國際化,改稱「盆栽」。
其實「盆景」和「盆栽」的中文涵義,有質的區別。「盆景」是將種在盆裡植物的根、幹、枝、葉,進行截留、攀紮、修剪等一系列藝術加工而創造成「景」的藝術品。栽種於盆中、未經過藝術手法加工的任何花草樹木,只能稱為「盆栽」,日人則以「鉢植」稱之,近年來華人也有用「盆植」以代之者。其實「盆植」一詞,只不過是「中文化」的日文「鉢植」而已。「盆、鉢」或「栽、植」,在中文含義上基本相同。所以「盆栽」、「盆植」和「鉢植」,都是同義詞。
至於「盆栽」一詞,《大漢和辭典》的解釋是:「種植盆裡供觀賞的草木。」並不夠貼切。「日本盆栽協會」是日本盆栽界最有權威性的社團。1967年出版的《The Master’s Book of Bonsai》,是由該協會三位董事所合著。此書的作者,以行家的身份認為「盆栽是培養在容器裡的樹木,雖然小,但其整體卻顯示出自然環境下生長的樹木的優雅和壯觀。」所以日本人的「盆栽」,只相當於中國盆景中的樹木盆景而已。該書更指出:「鉢植 potted plants」和「盆栽 bonsai」不同之處,是前者以觀賞花、葉為主,後者則以整棵樹的美和它與容器的諧和為美學重點。其實鑑賞中國盆景藝術,就有「一樹、二盆、三几架」的綜合品評之說,豈止樹與容器而已。
至於日本的「盆栽」歷史,可能始於平安時代﹝794-1191,既南宋時期﹞。根據小學館發行之《2001年日本大百科全書》第21卷記載:平安初期承和六年﹝西元839年﹞五月,阿內志紀部﹝今兵庫縣﹞的一位農民,院子有一株二寸餘的橘樹開花,該農民視此為「瑞徵」,將小橘樹移植於「土器」,獻給當時天皇﹝仁名天皇﹞。《The Master’s Book of Bonsai》一書中也指出,有關日本「盆栽」的記錄首見於鎌倉時代﹝1192-1333﹞的《法然上人繪傳》。此畫軸描述平安時代的生活,可見當時既已有「盆栽」,不過此書並沒有提到日本的「盆栽」源自中國。至於「盆栽」一詞的出現,根據《五山文學》的記載:在日本,鎌倉中期有「盆栽」字樣出現。
「盆栽」一詞是來自東瀛的「舶來品」,但是晉代詩人陶淵明創用「盆栽」之說,卻頗為廣傳。臺灣有位作者談到「盆栽歷史」時,便指出陶淵明「所作讚美野菊文章中已起用『盆栽』二字,這也是世界上『盆栽』一詞出現最早的記載。陶淵明正是華南盆栽的創始人。」可是筆者遍查他的詩文﹝逯欽立校注《陶淵明集》和方祖燊著《陶潛詩箋註校證論評》﹞,均無提及「盆栽」一詞。或因有些殘篇詩文陶淵明集裏未收,所以托友人黃東陽博士代查嚴可均輯《全晉文》裏陶淵明部份,結果也沒有陶淵明栽種盆菊的文獻資料。有一首偽作陶詩〈問來使〉,詩句是:「爾從山中來,早晚發天目。我屋南窗下,今生幾叢菊。薔薇葉已抽,秋蘭氣當馥。歸去來山中,山中酒應熟。」似乎是說陶潛曾移種花卉至園中,亦未明指種在花盆裏。
落款爲「陽翟道子吳道玄,開元九年仲春二月望日」的〈陶淵明賞菊圖〉,圖中繪有七人在欣賞山水秋色,遍地秋菊,另外點綴了許些菊花盆栽。但是此畫是明代仿品,而且菊花的栽培,是到宋代才從地栽發展到整形盆栽。陶淵明的院子裡雖然「秋菊盈園」﹝〈九日閒居序〉﹞,他也只是「采菊東籬下」﹝〈飲酒〉﹞而已,並沒有將菊花種在盆子裡。所以「盆栽」一詞出自陶潛之說,應該僅是訛言相傳而已。
另外加州有位作者引用唐代錢眾仰﹝筆者注:《全唐詩》作「錢眾仲」﹞的詩「愛此凌宵幹﹝筆者注:《全唐詩》作「愛此凌霜操」﹞,移來獨占春。……幸因逢顧盼,生植及茲辰。」認為是詠盆栽詩,而且說:「從這首詩中,足證中國早在唐代已掌握挖掘樹木,移作盆栽藝術品了。」但是這位作者沒有引用錢詩的題目。不過就詩題〈貢院樓北新栽小松〉及詩句來看,實指詩人將野松移植至貢院北方,與芝蘭種在一處,反映出詩人欲親近象徵高潔的松樹與芝蘭,其中並無將松樹種植於盆內的描述,原非「盆栽藝術品」,所以此詩自然也不是「詠盆栽詩」了。其實《御定全唐詩》九百卷裡,本來就沒有「盆栽」一詞。因此,「盆栽」一詞始於唐朝之說,也不能成立。
可能正因著中文裏本無「盆栽」一詞,它是來自日本的「外來語」,所以比較早編成的《辭海》、《辭源》裡,都只有收入「盆景」,而沒有「盆栽」。雖然日文裏的漢字,有些可與中文互通,有些的涵義就截然不同。例如我們的「汽車」,日本人管它叫「自動車」。而他們所謂的「汽車」,就是我們的「火車」。所以儘管日本人將盆景稱為「盆栽」,我們大可不必遷就他們,硬將從「盆栽」的基礎上發展出來的「盆景」改稱為舶來的「盆栽」,來附和日文「盆栽」的涵義。
就國際化的觀點來看,英文裡「盆栽」叫「Bonsai」,「盆景」又何嘗不可以叫做「Penjing」?位於華府東北區的U.S. National Arboretum ﹝美國國立樹木園﹞裡,就有國際聞名的National Bonsai and Penjing Museum﹝國立盆栽及盆景博物館﹞。其中古色古香的中國館「文農學圃」,有31盆嶺南派的樹木盆景和一盆題名「鶯歌」的山石盆景。
至於「盆景」這個名稱,也不是始於明清時代,因為在題名蘇軾著的《格物麤談﹝卷上﹞‧培養》書中就有一則談到:「芭蕉初發分種,以油簪橫穿其根二眼,則不長大,可作盆景。」《格物麤談》是後人的偽作,元人范德機在此書的跋文中就指出「此屬假託無疑」。范德機的活動年代都在元代,此書必定在元初以前已經流傳。加上既假託蘇軾大名,偽作的發生必待東坡卒後。蘇軾去世後數年北宋便亡國了,因此《格物麤談》當是南宋作品。再由此書的流傳看來,看到是書的人皆是元人,因此可知該書付刻於南宋中期以後,不過不至於入元,所以《格物麤談》必定是南宋作品。因此「盆景」這個名稱的出現,至早亦不能先於南宋了。