《台灣醒報》2019/7/25以整版篇幅刊登拙作為「專題報導」，可惜事先未經本人校對，以致排版有些錯誤，未及更正。今將拙作原稿發佈如下，敬請讀者來函賜教。2019.7.31.

傳染天狗熱的不是「蠓仔」，是「蚊仔」！

洪章夫

美國農業部退休昆蟲學研究員

本文的標題，似有聳人聽聞之嫌，其實不然！華語的「蚊子」和台語(河洛話) 的「蠓仔」，從古文的「蠓、蚊」釋義、自清以降台灣府縣諸志、台灣鄉土史料、台灣民間文學，以及昆蟲學的觀點而言，是指兩類不同的昆蟲。華語的「蚊子」和台語 的「蠓仔」，雖然都屬於雙翅目的昆蟲，有些蠓類也會吸血，而與人、畜疾病有密切的關係，但是蠓類昆蟲都不會傳染天狗熱(登革熱)。

華語的「蚊子」，早期的日文台語文獻（如1914的《臺灣俚諺集覽》、1931的《臺日大辭典》、1931的《臺日新辭書》等）都用「蚊」字，標「バン」音（上聲），且有相關的俗語和詞句。民間如1935年嘉義捷發書店印行的歌仔冊《戶蠅蚊仔大戰歌》，也多用「蚊」，且讀為「báng」。華語的「蚊子」閩南語文獻用「蠓」字，首見於1982年廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室出版的《普通話閩南語詞典》(以下簡稱《普閩詞典》) ，「蠓」字也被教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》採用為「建議用字」，列傳統的「蚊」字為異用字。因此台語媒體(如最近開播的公視台語台)談及天狗熱時，都說此疾是「蠓仔」傳染的。但是從古文的「蠓、蚊」釋義、台灣府縣諸志、台灣鄉土史料、台灣民間文學和昆蟲學的觀點來看，華語的「蚊子」台語用「蠓」字是不適宜的。今僅就古文的「蠓、蚊」釋義和昆蟲學的觀點，舉出「蠓仔」不是「蚊科昆蟲」，自然不會傳染天狗熱之理據。

古籍之「蠓、蚊」非一物

就「蠓」來說，《爾雅．釋蟲》：「蠓，蠛蠓。注：小蟲，似蚋，而喜亂飛。」(筆者注：《爾雅》是秦漢間經師綴輯舊文，遞相增益而成的中國最早的詞典，也是世界上現存最早的的單語言詞典。) 魏孫炎撰、由清馬國翰所輯《爾雅孫氏注》注「蠓」曰：「此蟲小於蚊」，指出「蠓」與「蚊」非一物。清邵晉涵《爾雅正義》註「蠓，蠛蠓」曰：「《眾經音義》引郭註云：『小蟲似蚋，風舂雨磑者也。』」清郝懿行《爾雅義疏》曰：「蓋蠓飛而上下如舂主風，回旋如磑主雨，今俗語猶然也。」漢許慎《說文解字》收有「蠓、蟁（蚊）」二字，分註曰：「蠓，蠛蠓也。蠛蠓，細蟲也。蟁，齧人飛蟲。」宋陸佃《埤雅》有「蠓、蚊」，也各自分則，註「蠓」曰：「蠓飛磑則天風，舂則天雨。」與前說雖然略有不同，然而都是指此蟲群飛時，如舂如磑的現象。

至於「蚊」，復據《埤雅》又註「蚊」曰：「蚊性惡煙，以艾熏之則潰。長啄如針，善螫。」宋羅願《爾雅翼》曰：「蚊者，惡水中孑孓所化，噆人肌膚，其聲如雷。」明張自烈《正字通》亦「蠓、蚊」分則，註「蚊」曰：「飛蟲，長喙如針，善螫人。冬蟄夏出，晝伏夜飛。」所註「蠓」，亦引郭璞「舂、磑」之說。所以古籍中，「蠓」、「蚊」一直是指兩類不同的昆蟲。

國語推行委員會用「蠓」字，字義之根據是：「蠓」字見《列子‧湯問》：「春夏之月有蠓蚋者，因雨而生，因陽而死。」《釋文》注：「謂蠛蠓，蚊蚋也。」(《臺灣閩南語按呢寫》281期，2011-7-26修訂。）據楊伯峻《列子集釋》中注〈湯問〉：「朽壤之上有菌芝者，生於朝，死於晦。春夏之月有蠓蚋者，因雨而生，見陽而死。」注文云：「《釋文》云：蠓，莫孔切。蚋音芮，謂蠓蚊蚋也。二者小飛蟲也。」

蠓類昆蟲的幼蟲可依孳生地之不同 ，分為水生、半水生和陸生三類型。所以〈湯問〉：「朽壤之上有菌芝者，生於朝，死於晦。」指的是幼蟲陸生的蠓類，不是眾所周知幼蟲水生，俗稱「孑孓」的蚊蟲。

《列子》存在著晉人張湛託名戰國的列子所撰偽書的嫌疑，又屬於子部道家，注文引自唐陸德明撰之《釋文》。名物考證，最好用經部或史部的書；再者《列子》指蠓蚋「因雨而生，因陽而死」之說，是反映由晉迄唐的錯誤觀察，並不合昆蟲學。據清方旭《蟲薈》，「蠓、蚊、蚋」是三種不同的昆蟲，且引《四書經註集證》曰：「蚋喜亂飛，其狀似蚊而小，望之如霧。」

昆蟲學之「蠓、蚊」也非一物

雙翅目昆蟲包括蚊、蠓、蚋、虻、蠅等。蚊、蠓、蚋屬於長角亞目，虻類屬於短角亞目，蠅類屬於環裂亞目。群舞是多數蠓類和蚊類交配的主要形式。但是蠓類的群舞形式為「如舂如磑」的橢圓形，雌蟲吸取人血的活動大多限於白晝，並以在室外取食為主。蚊子的群舞非「如舂如磑」，而且大多在黃昏之後，雌蟲深入人家「咂人膚血」。蚋類成蟲體短粗，吸血蚋白天活動，主要刺吸哺乳動物和鳥類的血。虻類蟲體粗壯有如蠅類，牛虻雌蟲刺吸牛馬，亦傷人類。有些台語網站誤以「虻」為「báng」，而寫成「虻仔叮牛角」。

《臺灣閩南語常用詞辭典》「蠓báng」的釋義是：「蚊子。昆蟲名。形體細長，胸部有一對翅膀和三對細長的腳。雄蚊主食花蜜和植物汁液，雌蚊則多數以人畜的血液為食。卵產於水面，孵化為水生幼蟲孑孓。」據此釋義，《臺灣閩南語常用詞辭典》的「蠓báng」是蚊科的昆蟲，而不是蠓科昆蟲。可是此《辭典》的「蠓báng」，又依各地方言差異，列有：「蠓báng、蠓仔báng-á、烏蝛仔蠓oo-bui-á-báng、烏蟦oo-bui、烏蝛仔oo-bui-á、烏蝛oo-bui、烏司蠓oo-sir-báng、烏司蠓仔oo-su-báng-á、躼跤蠓lò-kha-báng、草蠓tsháu-báng、花蠓hue-báng」等詞目。不過《臺灣閩南語常用詞辭典》中所列的這些「蠓」，卻分屬雙翅目昆蟲中的四科：蚊科、蠓科、大蚊科、搖蚊科。

其實臺語所謂「蠓」，是指屬於蠓科（Ceratopogonidae）中的一些吸血種類。常見而重要的三類吸血蠓中，除庫蠓類晝夜吸血之外，細蠓類和蠛蠓類的吸血活動都限於白晝。此類昆蟲在台灣為害最嚴重的有蠛蠓類的台灣鋏蠓Forcipomyia (Lasiohelea) taiwana(Shiraki)和庫蠓類的荒川庫蠓（Culicoides arakawai）。荒川庫蠓俗稱雞糠蠓，雖晝夜活動，但只嗜食雞血，傳播雞住血原蟲性白冠病。

台灣鋏蠓（圖一）俗稱「黑微仔」，也就是教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》中的「烏蝛仔蠓oo-bui-á-báng、烏蟦oo-bui、烏蝛仔oo-bui-á或烏蝛oo-bui、烏司蠓oo-sir-báng、烏司蠓仔oo-su-báng-á」等。其雌蟲雖然也嗜吸人血，但是只在日間活動於室外。《臺灣閩南語常用詞辭典》認為「烏蝛oo-bui、烏蟦oo-bui」等俗稱，是華語「蚊子」的各地方言差異詞目，而將蠓科和蚊科的昆蟲混而為一。再者，「蝛」原指俗稱「潮蟲或鼠婦」的一種小型陸生甲殼動物，體型粗短，不似蚊、蠓。《爾雅．釋蟲》：「蟦，蠐螬。注：在糞土中。」蠐螬是金龜子的幼蟲，所以「蟦」在字義上也不對。「黑」的臺灣閩南語是「烏」，「黑微仔」就是「烏微仔」，也讀「oo-bui-á」，小黒蟲也，所以用「烏微仔」為宜。一位廈門的網友在他的「部落格」上，提到一種「最不起眼、最狠、最讓人生畏，閩南人稱之為『烏斯蚊』」的小蚊，《普閩詞典》的「蠓」則，也列有「烏西蠓」。所以「烏司蠓oo-sir-báng（三峽偏泉腔）」和「烏司蠓仔oo-su-báng-á（台北偏泉腔）」，可能也是指台灣鋏蠓。

圖一：台灣鋏蠓（烏微仔蠓oo-bui-á-báng）。（林義祥先生提供）

至於「躼跤蠓lò-kha-báng」，那是既不會叮人吸血，也不會損害農作物，更不會傳播疾病，屬於大蚊科（Tipulidae）的大蚊（圖二），英文俗稱為Daddy long legs（長腿爹爹）。「草蠓tsháu-báng」（圖三）屬於搖蚊科（Chironomidae），成蟲幾乎不取食，頂多攝取少量含有糖分的液體，更別說叮人。「花蠓hue-báng」就是蚊科(Culicidae) 的白紋伊蚊（Aedes albopictus）（圖四），也稱做白線斑蚊或亞洲虎蚊，腿帶白色條紋，身軀有白色的斑點。此蚊蟲原自東南亞，已散佈於各地，是天狗熱的病媒蚊。所以《臺灣閩南語常用詞辭典》的「躼跤蠓lò-kha-báng、草蠓tsháu-báng、花蠓hue-báng」，都不是蠓科昆蟲，漢字宜寫為「躼跤蚊lò-kha-báng、草蚊tsháu-báng、花蚊hue-báng」。

圖二：台灣大蚊（台灣躼跤蚊Tâi-uân lò-kha-báng）。（林義祥先生提供）

圖三：綠色搖蚊（草蚊tsháu-báng）。（林義祥先生提供）

圖四：傳染天狗熱的白線斑蚊（花蚊hue-báng）。（林義祥先生提供）

「台灣人」還是「台灣儂」？

前述華語的「蚊子」，早期日文台語文獻，只用標「バン（上聲）」音之「蚊」。雖然「蚊」的文讀音是「bûn」，但是據吳守禮2000年的《國台對照活用辭典》，「蚊」的訓音和「蠓」的語音báng一致，例如：拌蚊的「蚊」 標音一如「báng」。《台文華文線頂辭典》中，「蚊、蠓」都讀「báng」，有和「蚊báng」字有關的詞句共27則，但無「蠓」字一則，只有5則與「蠓báng」有關的詞句。台灣民間文學舘《詞彙語意辭典》的「蚊」，也是讀「bang²」，與「蚊bang²」字有關的詞句共22則。「蠓」讀「mang²」，只有兩則。由此可見「蚊」即使不是「báng」的本字，台語研究者歷來已經慣用「báng」的訓讀字「蚊」了。

再者，「蠓」字的讀音，據《唐韻》是「莫孔切」，又據《廣韻》是「莫紅切，音蒙」，皆非「báng」音。國語推行委員會《臺灣閩南語按呢寫》281期（2007-11-08）也說：「不過『蠓』音莫紅切（bông），是平聲，聲調不十分對當，雖然學界認為這個字是本字，但嚴格說只能算是同源字。」所以「嚴格說」「蠓」也不是「báng」的本字。

此情形，就如同華語的「人」，有人主張用「儂」。但是國語會認為：

「儂」不但有「人」的意思，也有「lâng」的發音，所以應該就是「lâng」的本字。既然知道「Tâi-uân-lâng」依照本字應該寫作「臺灣儂」，為什麼推薦用字公布的卻是「人」呢？主要因為「儂」不是現代華語的常用字，多數民眾看到「儂」不知道這個字的意思是「人」。(2008-09-18《教育部電子報》，第325期）

此華語「人」字的漢字選用原則，當可作為「báng」的選字參考。一如「儂」字，「蠓」不但不是現代台語的常用字，多數民眾看到「蠓」，也不知道這個字讀「báng」，是華語的「蚊子」。

結語

綜合上述，就古文的「蠓、蚊」釋義和昆蟲學常識，可知「蚊」、「蠓」自古以來就非一物，而台語的「báng」指的是屬於蚊科、蠓科、大蚊科、搖蚊科四類不同的昆蟲。「蠓」只能指蠓科類的昆蟲，其他三科的昆蟲，可以用台語學家歷來已經慣用「báng」的訓讀字「蚊」統稱之。

雖然臺灣人說「báng」之時，可能不細分是「báng-á」、「tsháu-báng」、「hue-báng」、「oo-bui-á-báng」還是「lò-kha-báng」。但是當我們說「鱷魚蚊仔香（薰）→ 閣較濟來嘛無夠看（死）。」這句歇後語時，我們都知道用「鱷魚蚊香」，要薰的是深入人家「咂人膚血」的「蚊仔」，不是活動大多限於白晝，並以在室外取食為主的「蠓仔」。再者，我們只有晚上才在室內掛「蚊罩」，有誰會白天在室外掛「蠓罩」，來防烏微仔蠓呢？因為天狗熱的病媒蚊：白線斑蚊和埃及斑蚊，都不屬於蠓科，而是屬於蚊科的昆蟲，所以傳染天狗熱的是「蚊仔」，不是「蠓仔」！

筆者雖然對母語毫無研究，仍願就己身所學的昆蟲知識，及這十多年來考證古今昆蟲名稱所得心得，貿然提出以上管見，敬請海內外台語學家卓參。

相關文獻：

洪章夫，〈「蠓」是否適用為「báng」的推薦用字？〉，《海翁台語文學》第137期 (2013年5月) ，《台語常用字探討》專欄，頁30-47。https://nubesinfinitae.blogspot.com/search?q=%E8%9A%8A