2015年3月30日 星期一

留連戲蝶時時舞



原載北美世界日報世界周刊2003年7月20 日
台灣昆蟲通訊2003年第7期轉載
留連戲蝶時時舞     /何所之

    兩年前的夏天,一位洋人路過寒舍,看見停車道旁邊那棵紫薇(crape myrtle)正盛開著。他讚賞之餘,叩門問我要些枝條,以便扦插繁殖。紫薇原產中國,素有「夏之櫻花」的美譽,那一年花又開得「千朵萬朵壓枝低」﹝唐‧杜甫〈江畔獨步尋花絕句〉﹞,難怪這位先生也想種。樹下正好有幼苗,我就挖了兩、三株送他。
    過了幾天,這位先生特地回來,送了我兩盆插枝已生根的植物,說是「butterfly bush」,花開時會招來各種蝴蝶。明末的張潮在《幽夢影》裡說道:「花不可以無蝶,-----藝花可以邀蝶」,我在院子裡也種了不少花卉,可是並沒有邀來多少蝴蝶。但是自從種了這butterfly bush之後,每年花期一到,前院果然到處「蝶衣曬粉花枝舞」﹝宋‧張耒〈夏日〉﹞了。
    原來要「藝花邀蝶」,也要種對花的種類才行。院子裡那些報春的梅花,總是「春淺香寒蝶未遊」﹝唐‧吳融〈途中見杏花〉﹞。相傳北宋謝逸有詩歌詠蝴蝶:「狂隨柳絮有時見,舞入梨花何處尋?」﹝明‧郭子章《豫章詩話》﹞,可能是馬里蘭州的氣候還不夠暖和,後院的梨樹開花時,樹上還是「蝴蝶無處尋」。雖然唐王建〈晚蝶〉詩云:「粉翅嫩如水,繞砌乍依風。日高山露解,飛入菊花中。」可是那片金黃燦爛的秋菊,從未有蝴蝶造訪過,或許也是因為氣候不對而「蕊寒香冷蝶難來」﹝南宋張端義《貴耳集》引為唐黃巢〈題菊花〉﹞。所種的翠菊(aster)、萱草(daylily)、紫丁香 (lilac)、萬壽菊(marigold)、草夾竹桃(phlox)、景天(sedum)和百日草(zinnia)等蝴蝶蜜源花卉,雖然偶而也有蝴蝶來訪,但是究竟沒有 butterfly bush 那麼有吸引力,每每使飛來的蝴蝶流連忘返。
    Butterfly bush (蝴蝶樹)又名summer lilac (夏季紫丁香),是 Buddleia(原名Buddleja)屬的喬木或灌木,稀為草本,有一百多種,分佈於亞洲、南非洲及美洲的熱帶和亞熱帶地區。原屬於馬錢科(Loganiaceae),但是有些學者將它們另訂為醉魚草科 (Buddleiaceae)。通常被稱為「揚波」、「駁骨丹」或「醉魚草」較多,也有「山埔姜」、「水埔姜」、「白埔姜」或「醉魚木」的名稱。臺灣有兩種:Buddleia asiatica﹝揚波﹞及 Buddleia curviflora﹝彎花醉魚木﹞。前者在全省低至中海拔斷崖、岩上瘠地、路邊或河床砂地自生,又因為分佈於中、印、菲等地區,故名「Asiatic butterfly bush﹝亞洲蝴蝶樹﹞」;後者見於東部低至中海拔河谷,比較稀有。「Buddleia」取名「醉魚」,是因為此植物有毒,將枝葉揉碎投入水中,可以使魚麻醉,以便捕捉。筆者入境問俗,本文中概以英文俗名「蝴蝶樹」稱之。
    雖然園藝學家最早發現的蝴蝶樹,是1774年來自於智利的南美品種 (Buddleia globosa),現有的蝴蝶樹,大多數是中國品種的後裔。例如維多利亞時代,英國人從中國帶回去的大葉醉魚草(Buddleia davidii),目前在美國至少有14種培育品種,而且花色五彩繽紛。園藝學家還不斷地在喜瑪拉雅山下的丘陵地帶,尋找蝴蝶樹的新種。最近就在中國和錫金,發現了三種新種。
蝴蝶樹栽培很容易,在北美洲幾乎無病蟲害,全日照、半日照皆宜,對土質也不甚選擇。不過要避免濕地,以防爛根。在北美洲,蝴蝶樹可種於第五到第十等六個植物耐寒區(Plant Hardiness Zone)。冬天,種在第五、六區的蝴蝶樹,地表部份會凍死。不過每年春天一到,又會冒出新苗來。蝴蝶樹大都在當年新生的枝條上開花,所以種在中、南部的蝴蝶樹,每年在秋末或初春,要修剪到離地六至十英吋,以便增多開花枝。不過Buddleia alternifolia(互生葉醉魚草), Buddleia asiatica, Buddleia colvilei 和Buddleia globosa等品種,,則於去年長的枝條上形成花芽,所以要等花期過後才修剪開花枝。平常,若摘除開過的花穗,也可以促使花期延長。蝴蝶樹的繁殖,以扦插為主。七、八月間,可用半成熟的枝條扦插。九、十月間,則用當年生的成熟枝條。此外,也可以等花期一過,即時取三、四英吋長新枝條,在溫室裡扦插。
    除了種蜜源植物之外,在淺盤裡鋪一層碎石或粗沙,再倒進走了味的啤酒,也可以用來「邀蝶」。切幾塊過份成熟的多汁水果,在外面擺上幾天,也有同樣效果,因為蝴蝶可以從果汁裡攝取胺基酸。當然,種一些蝴蝶幼蟲的食物,可以招引蝴蝶來寄主植物上產卵,幼蟲長大後,又有蝴蝶看。不過蝴蝶幼蟲吃起來,一向「狼吞虎嚥」,院子裡的寄主植物,很快就會被吃得「片葉不留」,實在有礙觀瞻,所以我不喜歡在院子裡養蝴蝶幼蟲。雄蝴蝶也喜歡「玩水」,常常聚集在雨後的水坑上,吸取鹽分和礦物質。受精時,就用這些礦物質來給受精卵補營養。
    蝴蝶成蟲的口器,是由一對小顎外瓣延長所併合而成的吸管。不用時,捲曲有如舊式鐘錶內的彈簧。進食時,才伸吐出吸管來吸流質食物。因為蝴蝶只能吸取食物,所以要不時地用唾液或吸水等方式來清理吸管。人工餵食時,要避免用蔗糖這種多醣類來配「蜜水」,以免造成多醣結晶,而阻塞了吸管內部的通暢,讓蝴蝶無法順利進食而餓死。
    蝴蝶屬於鱗翅目昆蟲,本目昆蟲包括蝶類與蛾類。白晝在外面翩翩飛舞的,絕大多數是蝶類;夜晚飛來撲燈的,才是蛾類。蝶類體軀細瘦較為活潑,蛾類較肥粗而遲鈍。休息時,蝶類能將翅膀豎立在背部,蛾類翅則多平展或斜置於背如屋脊。去年,這兩棵蝴蝶樹邀來的蝴蝶,計有虎紋鳳蝶(tiger swallowtail)、帝王斑蝶(monarch butterfly)、白菜粉蝶(cabbage butterfly)、一種黃粉蝶(sulphur)、四種弄蝶(skipper)和兩種小灰蝶(hairstreak)等,其中虎紋鳳蝶和弄蝶是常客。
    帝王斑蝶亦稱「大紅斑蝶」﹝貢穀紳《昆蟲學》﹞或大樺斑蝶,是昆蟲界的「候鳥」,每年秋天都成群結隊、成千上萬,不遠千程地飛到南方越冬,春天又北上。帝王斑蝶的飛翔能力很強,有一隻能飛越一千二百英哩的記錄。東海岸的族群,飛到墨西哥市附近的馬德雷山脈(Sierra Madre Mountains)的山麓松林越冬。西海岸的族群,則南遷至加州中部及南部沿岸。每年南遷季節到時,沿途的各觀蝶會都互通信息,以便及時觀看那蔚為奇觀的過路蝶群。舊金山南方的蒙得勒(Monterey)半島上,有個叫太平洋樹林市(Pacific Groove)的小鎮,每年都有無數的帝王斑蝶飛來過冬,因此該鎮又名「蝴蝶鎮」。當地每年十月舉辦「蝴蝶遊行」,並選出「蝴蝶小姐」,慶祝帝王斑蝶的來臨。
    北上的帝王斑蝶沿途繁殖,最後一代的幼蟲化蛹、羽化變成蝴蝶之後,不交尾,雌蝶的卵巢也暫停發育。這些帝王斑蝶飛到南方,數以萬計的在棲木上越冬。翌年春天北上時,南下越冬的「老」雌蝶,才恢復生殖系統的發育,沿途交尾、產卵,一代接一代地繼續往北遷移。有些北上的帝王斑蝶,七月初才千里迢迢,趕到加拿大去報告夏天的來臨。在各地經過繁殖三、四代之後,帝王斑蝶又成群結隊,南飛回老地方越冬。這些南下的帝王斑蝶,是當初離開越冬棲木北上蝴蝶的曾孫或玄孫。時過數代,牠們居然還能找到數千哩外的「祖籍」,實在不可思議。
    1729年,法國天文學家Jean Jacques d'Ortous de Mairan發現原本白天會張開、晚上會閉合的豆科植物的葉子,移到沒有陽光的室內之後,仍然保持24小時張開與閉合的週期。原來為了適應地球自轉因而產生的晝夜週期性的環境變化,生物個體都會呈現出週期大約為24小時的生理變化。這種大約24小時週期的規律性稱作「日變週期節律」(circadian rhythm)。「circadian」一字,原自拉丁文的circa﹝大約﹞和dies﹝一日﹞。從動物、植物到微生物,體內都有內在的時鐘,來維持一定的代謝、生理、和行為規律,以適應外在環境的週期性變化。這種體內存在的生物節律現象又可稱為「日變時鐘」﹝circadian clock﹞﹝或稱「生物鐘」 biological clock﹞。
    每次越洋旅行回來之後,我們都會覺得白天昏昏欲睡,晚上卻精神抖擻,毫無睡意。這種晝夜顛倒的現象﹝既所謂「飛行時差反應」jet lag﹞,是由於我們旅途中橫越多個時區(time zone),回來之後,身體內的「日變時鐘」用的還是旅遊地區的晝夜時間,尚待調整時差。因為人體的這個計時器,只能每天自行調節一小時的差異,而大部份人的「日變時鐘」均較24小時略長,所以旅行時朝東飛﹝日子縮短﹞比朝西飛﹝日子延長﹞容易出現飛行時差反應症狀。這個體內計時器只有每24小時會調整一次,因此旅途中橫越的時區越多,「日變時鐘」就更需要較長的時間來做多次調整。
    五十年前,科學家發現候鳥做長程遷移時,要靠精確的體內計時器,才能利用東昇西落的太陽當羅盤來導航。最近,麻州大學醫學院Steven M. Reppert等四位神經生物學家聯合發表研究報告 (Science學報 2003/5/23),證明帝王斑蝶也是藉著體內計時器來利用太陽做「導航」,千里迢迢,飛回墨西哥中部的高山區越冬。
    首先,他們證明帝王斑蝶也有「日變時鐘」。因為在晝、夜分明的環境下成長的帝王斑蝶幼蟲,化蛹之後,都在早上羽化成蝴蝶。可是一直被暴露在光線之下長大的幼蟲,就整天隨時都會羽化,表示「日變時鐘」已經失靈了。1984年,生物學家發現第一個與果蠅的「日變時鐘」息息相關的「週期基因per」。這四位科學家的實驗顯示帝王斑蝶的「週期基因per」的表現,也遵守光暗週期的規律變化。此週期基因在夜間最活躍,白天則低落。如果帝王斑蝶一直被暴露在光線之下,無光暗週期的變化,幾天之後,此週期基因的活動不但無起伏之變,而且一直很低。可見恆日照搞亂了「日變時鐘」的機制,而導致帝王斑蝶羽化時間的不一致。
    他們的實驗更顯示,在實驗室裡依照當地秋季的晝、夜環境下養的帝王斑蝶,釋放後大多數朝西南﹝既墨西哥的方向﹞飛。如果將實驗室裡的日照時間提前六小時﹝相當於午前一點日出,午後一點日落﹞,這些蝴蝶就大多數朝東南飛。不過無論是原先朝西南或朝東南飛的帝王斑蝶,一旦在恆日照下養了五天,釋放後卻都朝著太陽飛。可見在恆日照下養的蝴蝶,牠們的「日變時鐘」已經失靈,使得牠們毫無方向感。朝著太陽飛,只是一種趨光反應。這個研究團隊也發現紫外線不影響帝王斑蝶的「日變週期節律」,對於利用太陽做「飛行導航」,確是不可或缺。
    這四位科學家的的研究雖然指出帝王斑蝶要靠體內的「日變時鐘」,才能利用太陽做「飛行導航」,不過還有不少帝王斑蝶的神秘尚待揭發。例如北美東岸各地的帝王斑蝶,不但飛向墨西哥的方位不同,啟程的時間也各異,可是都不約而同地飛往墨西哥的同一地區越冬。至於北上的帝王斑蝶,在各地經過繁殖三、四代之後,最後一代可能是利用「日變時鐘」查覺日短夜長的變化,「知道」已經入秋,而開始長程南遷。
    有一天,院子裡飛來一隻黑色鳳蝶。仔細一看,原來是雌性虎紋鳳蝶的黑色型!這位「稀客」是馬兜鈴鳳蝶(pipevine swallowtail)的擬態,後者黑色、有毒,鳥類吃了會噁心,所以不吃。無毒的雌性虎紋鳳蝶,有些就「換上黑衣」來「魚目混珠」,冒充馬兜鈴鳳蝶,以求倖免被鳥吃掉。動物界裡,一種能被食害的動物﹝擬態者﹞,模擬其他有毒而不可食者﹝典型﹞的形態,以保其生命的現象,稱為保護性擬態或巴氏擬態(Batesian mimicry)。昆蟲界裡,最有名的例子是副王蛺蝶(viceroy butterfly)模擬帝王斑蝶。
    美洲有數種屬於蘿藦科﹝Asclepiadacea﹞的野生植物,樹汁呈乳白色,故名「milkweed﹝乳草﹞」。帝王斑蝶的幼蟲很喜歡吃乳草,所以此植物又名「butterfly weed﹝蝴蝶草﹞」,帝王斑蝶也就又叫做「milkweed butterfly﹝乳草蝶﹞」。此植物有毒,因此吃乳草長大的帝王斑蝶幼蟲及變成的蝴蝶也都有毒。無知的鳥兒一吃,頓時中毒,病得慘兮兮地,要拼命把帝王斑蝶幼蟲或成蟲吐出之後,才慢慢復原,此後再也不敢吃了。所以對於帝王斑蝶幼蟲及成蟲,鳥類一向「敬而遠之」。副王蛺蝶沒有毒,卻與有毒的帝王斑蝶長得維妙維肖。雖然副王蛺蝶的後翅多了一條橫翅脈,飛鳥無法分辨,也就托帝王斑蝶之福,免遭鳥啄之殃了。
    多采多姿的蝴蝶,向來是文人墨客題詠、繪畫的題材。歷代詠蝶、頌蝶的詩詞曲賦不下數百首,例如北宋謝逸就作了蝴蝶詩三百多首,而被稱為「謝蝴蝶」。唐沈佺期做了一篇〈蝴蝶賦〉,正確地描述蝴蝶有六隻腳和兩根觸角、翅膀有翅脈。在浩瀚的古畫中,有一幅南宋李安忠所作的〈晴春蝶戲圖〉,在一幅圓扇畫上,就繪出了十五隻種類不同、形色各異的蝴蝶。據說雖然時隔千年,仍然能辨明這些蝴蝶,都是屬於南宋産於國都臨安(今杭州)附近的蝶種,而且還可明顯無誤地識別其雌雄。其他的蝴蝶古畫,尚有南宋無落款的〈海棠蛺蝶圖〉、清胡湄的〈鸚鵡戲蝶圖〉以及鄭板橋的〈貓戲蝶圖〉等。
    蝴蝶最早見於文學作品的,恐怕是先秦散文名著《莊子》。在《莊子‧內篇‧齊物論》裏,有「莊周夢蝶」的寓言,說莊周夢見自己化為蝴蝶,翩翩飛舞於花間,渾然忘了自己是「莊周」;醒來依然故我,不知蝴蝶已經何往。後來文人就將做夢稱為「蝴蝶夢」。
唐崔塗〈春夕〉詩云:「蝴蝶夢中萬里家,子規枝上月三更。」旅居湘鄂的遊子,從「蝴蝶夢」中獲得片刻的回鄉之樂。「蝴蝶不傳千里夢,子規叫斷三更月。」﹝宋‧辛棄疾〈滿江紅〉﹞,可憐這位詞人,置身千里之外,連魂夢也難以回到家鄉。宋陳亮的「蝴蝶夢」,則別開生面。他的詠梅詞〈好事近〉下片兩句是:「欲向夢中飛蝶,恐幽香難覓。」道出梅痴對梅花的喜愛和可見而不可及的微妙心理。
    至於到底是莊周做了夢成為蝴蝶?還是蝴蝶做夢變成了莊周?這是個物化的哲理問題,頗耐人尋味,因為莊周和蝴蝶是不一樣的個體,一定是有分別的。所以唐張隨的〈莊周夢蝴蝶賦〉說:「欲窮莊生夢蝶之理,走將一問於洪鑪。」
    唐張泌〈蝴蝶兒〉詞:「蝴蝶兒,晚春時。阿嬌初著淡黃衣,倚窗學畫伊。還似花間見,雙雙對對飛。無端和淚濕胭脂,惹教雙翅垂。」將一位少女描繪蝴蝶時的情思,抒寫得既清新樸素又含蓄細膩。雙雙對對的蝴蝶,向來也是忠貞愛情的象徵。戲曲越劇〈梁山伯與祝英台〉,就以男女主人翁化爲一對大鳳蝶,由墳的破處飛到外面,飛上天去作爲結尾。雲南大理城北的蝴蝶泉,傳說是一對白族青年男女,雙雙跳入潭中殉情,化為蝴蝶,因此得名。
    台灣民謠裡有不少以蝴蝶來表達戀情的詞句,如陳達儒的〈桃花鄉〉:「桃花鄉,桃花鄉是戀愛地,我比蝴蝶,妹妹來比桃花。」和洪一峰的〈蝶戀花〉:「蝶戀花栽相等待,年久著原在﹝台語:依舊﹞。」小時候,我倒是喜歡聽牛郎們唱:「六月茉莉滿山香,挽花﹝台語:採花﹞也著惜花叢。親像蝴蝶亂亂弄,採過一叢呀伊都過一叢。」﹝許丙丁〈六月茉莉〉﹞,因為我們就常在田園邊追那「亂亂弄」的蝴蝶。有時一追就追進菜園裡,蝴蝶沒追到,卻踩踏了不少農作物,而被大人追趕出來。南宋楊萬里〈宿新市徐公店二首〉詩句:「兒童急走追黃蝶,飛入花來無處尋。」正是我們兒時追蝴蝶的寫照。
    除了追蝴蝶,我也喜歡養鳳蝶。我常在柚子樹的葉子上找鳳蝶的小幼蟲,連樹枝一起帶回家,插在有水的瓶中飼養。牠們的胃口很好,要每四、五天換一次枝葉。啃起葉子來,更是喀喳、喀喳響。鳳蝶幼蟲的前胸背部前方,都具一對可翻出的嫌忌腺﹝或稱臭角﹞,胸部背面也有「眼斑」。我喜歡拿根細草,逗弄大一點的幼蟲,使牠伸出那對角狀的嫌忌腺來放淡淡的臭氣,又拱起胸背顯出「眼斑」來「瞪我一眼」。快要化蛹的末齡幼蟲會顯得「坐立不安」,喜歡四處尋找可以隱藏的地方,也常常在半夜化蛹,可真害羞。
    有些鳳蝶的蛹比較透明,可以由外面透視其內部成蟲色澤的變化。一看到蛹開始顯現黑色,我就很興奮,因為在一、兩天內,鳳蝶就會羽化出來。初羽化的蝴蝶翅膀皺褶,要藉呼吸、循環和部分體軀的壓縮,使翅膀開展。我常常替鳳蝶擔心,怕翅膀展不開,可是牠總是慢條斯理地展現出新裝來。接著連瓶帶枝把蝴蝶移到戶外,等翅膀乾硬了,彩衣仙子才凌空飛舞。我最喜歡紅紋鳳蝶,牠那鮮亮的紅肚子,在空中悠遊時極為醒目。
    元王和卿的詠大蝴蝶〈仙呂‧醉中天〉散曲:「彈破莊周夢,兩翅駕東風,三百座名園一採一個空。難道是風流孽種,嚇殺尋芳的蜜蜂。輕輕搧動,把賣花人、搧過橋東。」借用「莊周夢蝶」的典故,描述了蛹羽化為蝶。這隻莊周夢中所變化出來的大蝴蝶,真是非凡,只要雙翅輕輕地搧動,就可以把賣花人搧過橋東了。

     將昆蟲破蛹殼外出成為成蟲的過程,稱為「羽化」,在蝴蝶裡,倒是頗富機趣。宋蘇軾〈前赤壁賦〉云:「飄飄乎遺世獨立,羽化而登仙。」世稱仙人能飛昇變化,所以得道成仙,叫「羽化」。蝴蝶羽化雖非「成仙」,卻是象徵「解脫」。
 
    原籍瑞士的生死學大師伊莉沙白‧庫伯勒-羅斯醫師(Elisabeth Kübler-Ross,M.D.),早年在波蘭協助安頓第二次世界大戰戰後的難民時,去參觀過希特勒集體殘殺猶太人的集中營。她發現營房牆壁上,到處刻畫著蝴蝶。當時她無法了解「蝴蝶」,對於那些即將被置之死地的猶太人,究竟有何意義。此後二十五年,羅斯醫師從協助無數瀕死病患,安詳面對死亡的切身經驗中,領悟到「蝴蝶」的人生涵義。原來,當人們在這塵世克盡己職之後,一待機緣成熟,我們就會拋棄肉身、病痛、恐懼和人生的一切煩惱,像一隻破蛹殼的桎梏而出的蝴蝶,飛回上帝的身邊。那些瀕死的猶太人所刻畫的蝴蝶,就象徵著他們已經視死如歸。(2015-3-29補注:羅斯醫師於2004年8月24日「羽化」,飛回上帝的身邊。)
    小時候住台灣南部,有各形各色的蝴蝶陪伴我渡過快樂的童年。家鄉有朱槿等各種蝴蝶蜜源植物,當時根本不知道什麼是「亞洲蝴蝶樹」。此次,由於送紫薇樹苗給一位素未謀面的洋人,而得到他回饋的蝴蝶樹。如今一到夏季,院子裡就到處「留連戲蝶時時舞」﹝唐‧杜甫〈江畔獨步尋花絕句〉﹞,讓我在異鄉重拾童年戲玩蝴蝶的情趣。數十年後,再度觀賞這些會飛的花朵,也使我更加瞭解了「蝴蝶」的人生涵義。


圖片說明:

圖一:「蝴蝶樹」。(取自維基百科)


圖二:虎紋鳳蝶。


圖三:雌性虎紋鳳蝶的黑色型。


圖四:弄蝶的一種。


圖五:有毒的帝王斑蝶,鳥不敢吃。﹝上:背面;下:側面﹞


圖六:無毒的副王蛺蝶,與帝王斑蝶長得維妙維肖。(Dale A. McClung
提供)


圖七:生死學大師伊莉沙白‧庫伯勒-羅斯醫師(取自維基百科)

2015年3月28日 星期六

中國盆景藝術


世界周刊 2003/11/30專題報導
 

中國盆景藝術     /何所之
    小時候住在台灣鄉下,每次看到祖父在照顧他的榕樹盆景,我就一昧憧憬著,有一天自己也能養盆景。三十多年前負笈來美深造,漂泊四方,二十年前定居馬里蘭州之後,才加入洋人的Bonsai Club,開始學習培養盆景,以了宿願。幾年之後,更約了數位華人盆景同好成立「美華盆景社」,每個星期日下午,利用孩子們在上中文課的時候,大家聚集在學校,一起切磋琢磨研討盆景藝術。
源遠流長的中國盆景
    盆景是「以植物、山石等為素材,運用縮龍成寸、咫尺千里的藝術手法,和特殊的園林栽培技術,將其細緻加工,精心佈局和培養,在盆中再現大自然神貌而創成」﹝胡運驊著《中國盆景》﹞的藝術品。中國盆景源遠流長,據考證約始於唐代。不過從資料分析其發展,很可能是先有盆栽,再從盆栽的基礎上發展為盆景。
    至於盆栽的由來,大約可以追溯到六、七千年前的原始時期。1977年,在浙江餘姚縣河姆渡新石器時代遺址中,發現了一塊刻有五葉紋圖案的陶器殘塊。這株像似萬年青的植物,就種在一個長方形的容器裡。根據考古學家的測定,餘姚地區的河姆渡遺址,約為西元前四千八百多年。可見在距今六千八百多年前的中國,已經有人開始用盆缽種植花草。
在河北望都發掘的東漢古墓壁畫中,有一幅畫,繪有一具栽著六枝紅花的圓盆。此陶質圓盆的盆口外展成卷沿,有如現代種花用的瓦盆。盆下還配有方形几座,儼然具備盆景藝術「一樹、二盆、三几架」的形象,可說是中國盆景藝術的雛型。
    晉代詩人陶淵明任彭澤令時,因不甘為五斗米折腰,賦《歸去來兮辭》而歸隱故鄉,過著田園生活,那時栽培菊花和芍藥已經盛行。不過臺灣有位作者,談到「盆栽歷史」時說陶淵明:「所作讚美野菊文章中已起用『盆栽』二字,這也是世界上『盆栽』一詞出現最早的記載。陶淵明正是華南盆栽的創始人。」「盆栽」一詞出自靖節先生之說,流傳已久。可是筆者遍查他的詩文﹝逯欽立校注《陶淵明集》和方祖燊著《陶潛詩箋註校證論評》﹞,均無提及「盆栽」一詞。因為有些殘篇的詩文在陶淵明集裏是不收的,所以托友人黃東陽博士代查嚴可均輯《全晉文》的陶淵明部份,結果也沒有陶淵明栽種盆菊的文獻資料。有一首偽作陶詩叫《問來使》,詩句是:「爾從山中來,早晚發天目。我屋南窗下,今生幾叢菊。薔薇葉已抽,秋蘭氣當馥。歸去來山中,山中酒應熟。」似乎是說陶潛由山中移種花卉至園中,亦未明指種在花盆裏。
    落款爲「陽翟道子吳道玄,開元九年仲春二月望日」的《陶淵明賞菊圖》,圖中繪七個人物在欣賞山水秋色,遍地秋菊,另外還有幾盆盆栽菊花。但是此畫是明代仿品,而且菊花的栽培,是到宋代才從地栽發展到整形盆栽。陶淵明的院子裡雖然「秋菊盈園」﹝《九日閒居序》﹞,他也只是「采菊東籬下」﹝《飲酒》﹞而已,並沒有將菊花種在盆子裡。所以「盆栽」一詞出自陶潛之說,應該是訛傳而已。
    1972年,在陜西乾陵出土的唐代章懷太子李賢墓的墓道壁畫中,有一個男裝侍女雙手捧一具黃色淺盆,盆中有小樹和山石。可見一千三百多年前唐代的「盆景」素材,已經不只限於植物。到了宋代,更配以景物,但是大多用「樹石置之盆盎間以觀玩」的語句來表示,尚未有專有名詞。降至元代,高僧韞上人雲遊四方,出入名山大川,所製作的「些子景」,把大自然的美妙景觀,精縮於小盆盎之中,風靡一時。「些子」就是小型之意,元末回族詩人丁鶴年,在《為平江韞上人賦些子景》詩句裡,描述「些子景」雖然咫尺盆內,卻氣象萬千。到了明代,盆景稱為「盆玩」或「盆景」,當時還有一些專著問世,如屠隆的《考槃餘事‧盆玩箋》、文震亨的《長物志‧盆玩篇》、王象晉《群芳譜》中吳初泰的《盆景》、林有麟的《素園石譜》等。盆景於文人間的風行,可見一斑。明朝吳縣人王鏊的《姑蘇志》一書曾說:「虎邱人善於盆中植奇花異卉,盤松古梅,置之几案,清雅可愛,謂之盆景。」時入清代,這種園林藝術更為興盛,而且總稱為「盆景」。劉鑾在《五石瓠》中也寫道:「今人以盆盎間樹石為玩,長者屈而短之,大者削而約之,或膚寸而結果實,或咫尺而蓄蟲魚,概稱盆景,想亦始自平泉、艮嶽矣。元人謂之些子景。」
    不過「盆景」這個名稱不是始於明清時代,因為在署名蘇軾著的《格物麤談﹝卷上﹞‧培養》書中就有一則談到:「芭蕉初發分種,以油簪橫穿其根二眼,則不長大,可作盆景。」《格物麤談》是後人的偽作,並非蘇東坡所著,元人范德機在此書的跋文中就指出「此屬假託無疑」。因為范德機活動年代都在元代,《格物麤談》必定在元初以前已經流傳。加上偽作的發生必在蘇軾卒後,蘇軾去世後數年北宋便亡國了,因此《格物麤談》當是南宋作品。再者,從此書流傳看來,看到是書的人皆是元人,因此可知該書付刻於南宋中期以後,不過不至於入元,所以《格物麤談》必定是南宋作品。因此「盆景」這個名稱的出現,至少是始於南宋了。
    盆景有「山石盆景」和「樹木盆景」兩大類。「山石盆景是以石為主,綴以植物、亭台、舟、橋等擺件,在盆中表現名山大川;而樹木盆景是以樹木為主,山石、人物、鳥獸等作陪襯,表現曠野巨木或蔥鬱的森林。」﹝胡運驊著《中國盆景》﹞中國幅員遼闊,由於地域環境、自然條件和各地民風的差異,盆景藝術代代相承,而形成了不少流派。有關中國盆景各種不同的藝術流派,請參閱2002.7.21世界周刊張惠媛女士的盆景專題報導。
盆景的特色
    盆景與其他藝術品之不同。盆景是「立體的畫」,可以從不同的角度來觀賞它,而有步移境異的效果。這一點,藝術品之中,只有雕塑能與盆景比美。盆景還是「有生命的藝術品」,四時八節,景觀各異。藝術品之中,也只有盆景本身具有這種連綿的生命力。我們所觀賞的其他藝術品,都是「完成的作品」,藝術家從此不再修改它。可是盆景是「無止境的作品」,創作者要不斷地對盆景植物的根、幹、枝、葉進行截留、攀紮、修剪等一系列藝術加工,來保持它的藝術品質。不像其他藝術品那麼樣,一旦完成,就掛起來或擺放著,供人欣賞。就是因為盆景是「有生命的藝術品」,也是「無止境的作品」,所以再名貴的盆景,也無法收藏在保險櫃裡,以確保其安全。既然無法確保盆景的安全,盆景藝術家就要抱持無常觀,來培育盆景,了解這「有生命的藝術品」,隨時都有死去的可能。
由於盆景是這麼特別的藝術品,我希望販賣盆景的商人,不要認為他們的「盆景不是藝術品,是大量普及化的商品」,更不要抱著「顧客到底對盆景有沒有興趣,或是會不會養,我們就不管了。」的態度來賣盆景。其實若不是「藝術品」,就不能叫做「盆景」。再者,在美國的盆景公司,營業之餘,也不妨定期舉辦盆景研習會(workshop),來教顧客養盆景,藉此推廣中國固有的盆景藝術。
日本的「盆栽」源於中國
    「日本盆栽協會」是日本盆栽界最有權威性的社團。1967年,由該協會三位董事所合著的《The Master’s Book of Bonsai》指出,有關日本「盆栽」的記錄首見於鎌倉時代 (1192-1333)的《法然上人繪傳》。此畫軸描述平安時代(794-1191,既南宋時期)的生活,可見當時既已有「盆栽」,不過此書並沒有提到日本的「盆栽」源自中國。其實,千葉大學岩佐亮二教授在日本盆栽協會所出版的《日本盆栽大觀》卷末《盆栽史考抄》裡舉出種種考據,證明「盆栽」大約就是南宋時期由中國東傳日本的。
    起初,僧侶們把「盆栽」作為供奉、裝飾神龕之用,後來也逐漸擴展到民間,風靡朝野。日人還以「盆栽」作品參加1878年﹝清‧光緒年間﹞在巴黎舉行的世界博覽會和1909年﹝清‧宣統年間﹞在倫敦舉行的世界博覽會,在國際上廣事宣傳「盆栽藝術」。第二次世界大戰後,更相繼由日本流傳到世界各國,並且採用「盆栽」二字的日語譯音 Bonsai而成為西方各國的普通名稱。因此,今日歐美人士都誤以為盆景藝術發源於日本。不過盆景藝術雖然起源於中國,卻是經由日本而傳到歐美。現在美國盆栽界的名家,就幾乎都是日本盆栽大師吉村酉二(Yuji Yoshimura)和日裔盆栽大師仲嘉雄(John Yoshio Naka)的學生。因此,盆景能成為世界性的藝術,應歸功於日本人。
「盆景」和「盆栽」有別
    在中國,盆景藝術的名稱幾經更改,最後為「盆景」一詞所取代,充分顯示盆景藝術從先民栽於盆中的植物,發展到經過藝術加工、構成風景的盆景。可是由於日本人一直用「盆栽」這個名稱,而且「盆栽」兩字的日語譯音「Bonsai」一詞已經成為國際性通用的名稱,因此目前華人園藝界對「盆景」和「盆栽」這兩個名詞的定義,尚未有共識。有人認為「盆景」應該國際化,改名「盆栽」。也有人主張將盆景中的「樹木盆景」稱為「盆栽」,只有「山石盆景」才叫「盆景」。其實「盆景」和「盆栽」有質的區別。「盆景」是將種在盆裡植物的根、幹、枝、葉,進行截留、攀紮、修剪等一系列藝術加工而創造成「景」的藝術品。栽種於盆中、未經過藝術手法加工的任何花草樹木,只能稱為「盆栽」,日人則以「鉢植」稱之,近年來華人也有用「盆植」以代之者。其實「盆植」一詞,只不過是「中文化」的日文「鉢植」。而「盆、鉢」或「栽、植」,在中文含義上基本相同。所以「盆栽」、「盆植」和「鉢植」,都是同義詞。
    至於「盆栽」一詞,《大漢和辭典》的解釋是:「觀賞に供するため鉢に植ゑた草木。」意思是:「種植盆裡供觀賞的草木。」並不夠貼切。前述《The Master’s Book of Bonsai》一書的作者,以行家的身份認為「盆栽是培養在容器裡的樹木,雖然小,但其整體卻顯示出自然環境下生長的樹木的優雅和壯觀。」所以日本人的「盆栽」,只相當於中國盆景中的樹木盆景而已。該書更指出:「盆栽 bonsai」和「鉢植 potted plants」不同之處,是後者以觀賞花、葉為主,前者則以整棵樹的美和它與容器的諧和為美學重點。其實鑑賞中國盆景藝術,就有「一樹、二盆、三几架」的綜合品評之說,豈止樹與容器而已。
    有位作者引用唐代錢眾仰﹝筆者注:《全唐詩》作「錢眾仲」﹞的詩「愛此凌宵幹﹝筆者注:《全唐詩》作「愛此凌霜操」﹞,移來獨占春。……幸因逢顧盼,生植及茲辰。」認為是詠盆栽詩,而且說:「從這首詩中,足證中國早在唐代已掌握挖掘樹木,移作盆栽藝術品了。」但是這位作者沒有引用錢詩的題目。不過就此詩題目《貢院樓北新栽小松》及詩文來看,其詩意是指將野松移植至貢院北方,與芝蘭種在一處,象徵著詩人與松樹芝蘭一樣高潔,並不是描述種在盆子裡的「盆栽藝術品」,所以唐代並沒有「詠盆栽詩」。其實《御定全唐詩九百卷》裡,根本就找不到「盆栽」一詞。因此,「盆栽」一詞始於唐朝之說,也不能成立。再說,前文所提明人王鏊《姑蘇志》一書說的:「虎邱人善於盆中植奇花異卉,盤松古梅,置之几案,清雅可愛,謂之盆景。」不就是指以古梅、老松所製作的「樹木盆景」。
    其實非但「盆栽」一詞出自陶潛之說是訛傳,中文本來就沒有「盆栽」這個名詞,它是來自東瀛的「外來語」。所以比較早編成的《辭海》、《辭源》裡,都只有收入「盆景」,而沒有「盆栽」。本來有些日文用的漢字,涵義就和中文截然不同。例如我們的「汽車」,日本人管它叫「自動車」。而他們所謂的「汽車」,就是我們的「火車」。所以儘管日本人將盆景稱為「盆栽」,我們大可不必遷就他們,把從「盆栽」的基礎上發展出來的「盆景」改稱為舶來的「盆栽」,來附和日文「盆栽」的涵義。就國際化的觀點來看,英文裡「盆栽」叫「Bonsai」,「盆景」又何嘗不可以叫做「Penjing」?位於華府東北區的美國國立樹木園 (U.S. National Arboretum)裡,就有國立盆栽及盆景博物館﹝National Bonsai and Penjing Museum﹞,展覽31盆嶺南派的樹木盆景,卻只有一盆題名「鶯歌」的山石盆景。
六月雪:盆景入門素材
    盆景不像盆栽,的確不是人人都會養。所以我一向不送盆景給不懂得養的朋友,免得送去的盆景要不是養死了,就是「淪落」成盆栽。不過培養盆景也不難學,只是不要好高騖遠,一開始就要養松樹盆景。
    清朝嘉慶年間五溪蘇靈著的《盆景偶錄》,將盆景植物分成四大家、七賢、十八學士和花草四雅。六月雪是「十八學士」之一,其萌芽力、分蘖力都強,故耐修剪,也易造型,是初學培養盆景的「入門」素材。此常綠或半常綠矮小灌木,原產中國,屬於茜草科、六月雪屬,學名Serissa japonica。因為此植物搓破皮有臭味(fetid),所以學名又稱Serissa foetida。中國植物學會廣州分會編的《廣州常見經濟植物》,載有與六月雪很相近的另一種植物名白馬骨(Serissa serissoides),又名滿天星,也是做盆景的好素材。
    六月雪葉小,對生。花小,花苞略帶粉紅色,開時呈白色。一般在六、七月開花,故名「六月雪」。不過如果生長條件適合,一年會開好多次花。常見的品種有金邊六月雪(var. aure-marginata)和重瓣六月雪(var. plenifora)。前者葉有金黃邊,白花或粉紅花,單瓣;後者葉全綠,白花重瓣,有如白色小玫瑰花,故有「Snow Rose」之稱。六月雪因其葉細小,尤其適合製作小型盆景。由於根系發達,每次翻盆換土時,可以將基部逐漸提升,使粗根顯露如龍爪。兩、三年之後,就顯得盤根錯節,蒼古奇特,頗饒自然趣味,也讓初學者有成就感,而增強養盆景的興趣和信心。因此以六月雪入手來學養盆景,可得事半功倍之效。等幾年之後,學會了栽培盆景的要領,才涉及其他樹種。
    六月雪造型採用「粗紮細剪」的方法。主要幹、枝做適當攀紮,其餘側枝則逐年進行修剪整形。用金屬絲紮縛枝幹之前,要暫停澆水一、兩天,使枝條更柔軟,便於彎曲,也不易折斷。攀紮時,不要損傷枝條及樹皮。繞在枝幹上的金屬絲,大約兩、三個月後即可拆除。如果發現枝幹長粗,金屬絲開始陷入樹皮時,就要立即鬆綁,以免日後樹皮上有「皮開肉綻」的疤痕。因為盆景是「有生命的藝術品」,修剪時﹝尤其是主要枝條﹞,千萬不能操之過急。否則一旦剪錯枝條,就後悔莫及了。因此修剪之前,最好先用一塊白布蓋住想要剪掉的枝條,仔細衡量一下,沒有此枝條﹝暫時被白布蓋住﹞,會不會影響整個盆景的藝術品質。想妥當之後,才動手修剪也不遲。六月雪造型可選用斜幹式、曲幹式、懸崖式、叢林式、連根式、提根式和附石式等,還可以很容易的製作成玲瓏精巧的「掌上盆景」。不過六月雪並不耐寒,秋末夜溫低於華氏四十度時,就要移入室內保養。冬天乾燥,室內植物最容易受紅蜘蛛蟎(red spider mite)侵害,要經常在葉片上噴水,來防止此蟲害。一旦發現葉片枯萎,懸掛在蜘蛛網上,就要噴殺蟲劑﹝如Houseplant Insecticidal Soap﹞,來殺除紅蜘蛛蟎。
中興盆景藝術的功臣:伍宜孫博士
    盆景藝術流傳到清代末期,由於內憂外患、閉關自守,藝道的發展受到嚴重阻礙。帝制被推翻後,軍閥混戰,接著又是抗日戰爭、國共內戰,民不聊生,盆景藝術日趨式微。中國共產黨統治大陸後,由於左傾思想的影響,再加上「文化大革命運動」的浩劫,盆景藝術幾近銷聲匿跡。後來由於共產黨的政策改變,盆景藝術再次復興。1979年開始,中國盆景也陸續參加各種國際性的展覽會,頗受好評。不過在此之前,香港的盆景藝術家伍宜孫博士,既早已向國際人士介紹中國盆景藝術,讓他們對此中國國粹有所認識。
    伍宜孫博士是香港永隆銀行創辦人,原籍廣東順德,1904年生於屢代書香之家,自幼獲父親及祖父教導嶺南派盆景藝術的要訣。伍宜孫先生工作之餘,以盆景自娛,並以「文農」自號。又於1967年建立「文農學圃」,邀請各方同好提供精心傑作,於園內公開展覽。後來因為香港政府擴建火車站,將園地收回,乃於2000年重設學圃於香港浸會大學園址內。
    伍先生為了推廣嶺南派「蓄枝截幹」培植盆景的技巧和法則,以及讓世人認識這種源於中國的古雅藝術,在1969年出版了精裝中英文對照、附有二百餘幅盆景照片的《文農盆景》《Man Lung Artistic Pot Plants》一萬本,免費贈送世界各地主要圖書館、大學、盆景會社、以及盆景愛好者。但旋踵既已告贈罄,而世界各地函索者仍然絡繹不絕,所以又於1974年增訂再版,以應各地盆景愛好者之需。適值伍宜孫先生在永隆銀行服務43年宣告退休,該行董事會為表示感謝伍先生創業勳勞、卓越成績,並為提倡盆景藝術及扶助教育,乃出資印製一萬本,由香港浸會學院以義賣捐助方式分發,所得捐款悉數由該學院用作「伍宜孫興學基金」。
    《文農盆景》自初版至今,已歷三十四載。伍宜孫博士亦年近期頤,心力衰竭,長期住院療養,不能再躬親剪裁其盆景作品。伍老先生深感無奈之餘,乃囑咐眾子女,將其盆景作品,以彩色編印精裝成中英文對照、附有236幅盆景照片的《伍宜孫盆景集》《Man Lung Penjing, Dr. Wu Yee Sun’s Creations》,於2002年1月出版,作為伍宜孫博士七十多年來,精心研究盆景藝術的總結,及嶺南派盆景藝術的記錄和見證。此盆景集以義賣捐助方式分發,所得捐款﹝除郵寄費用之外﹞悉數撥付香港「苗圃行動」,作為該慈善機構專為中國國內兒童基礎教育助學計劃之用。
    除了出版盆景專集,以饗中外讀者之外,伍宜孫博士更於1985年開始,將盆景作品分贈、陳列於法國巴黎第七大學、加拿大滿地可國家植物公園(Montreal Botanical Garden)、美國國立樹木園 (U.S. National Arboretum)、溫哥華中山公園、中國科學院南京分院植物公園、香港浸會大學和香港特區禮賓府等地,供大眾觀賞。1986年6月26日伍宜孫博士在香港永隆銀行親自主持典禮,將他的24盆和呂樹英先生的7盆盆景贈送給美國。這31盆盆景依照美國農業部的規定,在華府郊外的農業部植物檢疫站,經過兩年多的檢疫,確定沒有任何昆蟲或病菌﹝毒﹞蟄伏之後,於1988年9月30日在華府的國立樹木園隆重揭幕,供遊客觀賞。伍宜孫博士更捐款,協助美國農業部建築國立盆栽及盆景博物館的中國館(Chinese Pavilion)。國立樹木園裡,古色古香的「文農學圃」(The Yee-sun Wu Chinese Garden Pavilion)於1996年落成,展覽這31盆嶺南派的樹木盆景。2001年,該館也獲得旅居馬里蘭州,已故盆景藝術家陳國韶先生贈送的十盆樹木盆景。
    伍老先生的子女們更遵照乃父善繼善承之吩咐,設立「文農盆景網站」(www.manlungpenjing.org),將伍宜孫博士的盆景作品及其他藝術家的盆景佳作上網,以供世人欣賞、品評。也藉此吸引年青新進,繼往開來、合力弘揚中國盆景藝術。該網站自設立以來,各地瀏覽人數甚多。更有外國盆景團體來函,邀請派人前往主講盆景藝術,伍老先生遂計劃自費邀請國內名家前往。原訂今年五月初,邀請廣東嶺南盆景名家劉仲明先生,及佛山資深盆景導師麥丹添先生,前往義大利示範講解,豈料因「非典型肺炎」疫症發生,臨時改延明年成行。以後該網站若遇有邀請時,將會以這個更主動又直接的方式進行,以期收到更大的弘揚國粹功效。近來,伍老先生又請資深盆景導師講解盆景藝術,攝製成錄影帶及VCD,配上多國語言,供外國愛好盆景人仕索閱。
    由於研究嶺南派盆景有成,且弘揚中國盆景藝術不遺餘力,伍宜孫先生先後榮獲加拿大紐賓士域大學(University of the New Brunswick)及香港浸會大學榮譽文學博士、中國科學院南京分院榮譽植物學博士等榮譽學位。1997年,南京紫金山天文台也以所發現的第3570號行星命名為「伍宜孫星」。
後記:
    清朝名士龔自珍﹝號定庵﹞在他的《病梅館記》裡說,梅花盆景﹝筆者注:該文未用「盆景」一詞﹞是被匠人折磨成的病梅。他買了三百盆梅花盆景,認為「皆病者,無一完者」,痛哭了三天之後,發誓要醫治這些病梅。於是「縱之、順之,毀其盆,悉埋於地,解其棕縛」,讓那些梅樹回到自然環境裡生長,「以五年為期,必復之、全之。」還名其齋為「病梅館」,「以廣貯江寧杭州蘇州之病梅,窮予生之光陰,以療梅也哉。」
    梁實秋曾經有過一盆他父親養了二三十年的文竹盆景,在他憑几寫作時,為他增加了不少情趣。那盆文竹後來因為抗戰期間,冬天書齋無火,僵凍而死,但是他一直都很欣賞盆景。不過他讀了龔定庵的《病梅館記》之後,對於盆景欣賞之餘,也「真想效龔氏之所為,去其盆盎,移之於大地,解其纏縛,任其自然生長。」﹝梁實秋《雅舍散文‧盆景》﹞
今人側身塵囂,營營終日,憂心勞形。工作之餘培養盆景,不獨怡情養性,還可以藉此勞動身體,增進健康,一舉兩得,何樂而不為?至於製作樹木盆景是否在虐待植物、戕害其生機?見仁見智,請讀者自己下結論吧!



圖一:伍宜孫博士和他的作品。﹝取自《伍宜孫盆景集》﹞


圖二:美國國立樹木園裡,古色古香的「文農學圃」。


圖三:榆樹盆景:「虛懷若谷氣如虹」。﹝伍宜孫博士作品及題詞;美國國立樹木
園珍藏﹞


圖四:黑松盆景:「矯若游龍」。﹝伍宜孫博士作品及題詞;美國國立樹木園珍藏﹞


圖五:懸崖式寶荊盆景。﹝取自《伍宜孫盆景集》﹞﹝寶荊通稱「九重葛」,日
名﹞


圖六:榆樹盆景。﹝取自《伍宜孫盆景集》﹞


圖七:附石榆樹盆景。﹝取自《伍宜孫盆景集》﹞


圖八:榆林盆景。﹝取自《伍宜孫盆景集》﹞


圖九:山石盆景。﹝取自《伍宜孫盆景集》﹞


圖十:六月雪「掌上盆景」。