白雲無盡 Nubes Infinitae: 《這是啥物蟲》之一

農業世界雜誌第341期（2012年1月）頁104-107。

這是啥物蟲Tse sī siánn-mih thâng？ /何所之

前言

小時候住在屏東枋寮鄉的水底寮，每天褪赤跤（thǹg-tsiah-kha光著腳）走路上學。我喜歡沿途在路邊的小水溝裡玩水，赤手空拳抓溝裡大大、小小的「紅目猴鯽仔」魚。以前台灣的農家難得給孩子買玩具，不過放學回家，我們自有玩樂的方法。除了用竹子、林投葉、木頭及其他素材，做風箏、竹蜻蜓、小動物、陀螺等玩具之外，我們一年到頭還有各種動物為伴，尤其是昆蟲，幾乎是天天和牠們為伍，讓我過了快樂的童年。

要玩蟲子就要會捉蟲，那年頭鄉下沒人會做捕蟲網，我們也沒錢托人去台北買，可是我們都有各種不同的捕蟲「絕技」。芒果樹枝上的蟬，可以用末端沾有樹皮上黏汁的細竹竿，在樹下抬頭仰望循聲找蟬，然後對準蟬身「點」下去，把牠黏住。捉蝴蝶沒有捉蟬那麼容易，就趁著蝴蝶停在花上，悠哉悠哉地搧動著雙翅吸取花蜜時，以迅雷不及掩耳的速度，捉住蝴蝶的前翅。蜻蜓飛行輕快，我們就拿條一尺多的細線，一端綁在一根一尺不到的細竹竿末端，線的另一端綁隻小蜻蜓或小蝗蟲當「釣餌」，來「釣大蜻蜓」。晚上大人在聽「講古」，囝仔人就趁機出去捕螢火蟲。放學後我們常拿汽水瓶裝滿水，帶著玻璃罐，在草地上和菜園附近，到處找土塚去灌台灣大蟋蟀，來做「香酥炸杜扒仔」。至於「咬烏龍仔」﹝鬥蟋蟀﹞，更是我們的重要「課後活動」。

台灣各種昆蟲的河洛話名稱，知道的人越來越少。有些人即使知道怎麼說，但是會寫出正確漢字的人也不多了。這樣下去，恐怕再過一、兩代，就連「火金姑」是什麼，都沒有人「知影」了！有鑑於此，筆者想藉此欄和讀者討論昆蟲名稱河洛話的讀法和寫法，介紹河洛話中和昆蟲有關的俗語、歇後語、詩詞、謎語和童謠。

「臺灣話」名稱之爭議

臺灣閩南語俗稱：「鶴佬話、福佬話、河佬話、河洛話或學佬話」。一生奉獻台語文研究的「老先覺」吳守禮教授，生前一直認為台灣人講的閩南語，應該稱為「臺灣話」才對，因為「由閩南過臺灣之時雖然起初與閩南方言維持等質性，但在這四百年來一再、再三的受過外來政權的統治，難免吸取外來語，再加上自身的孳乳代謝，在環境中產生新詞等，確實和中土的閩南方言之間呈現分裂現象。」

不過客家人認為基於族群平等，「臺灣話」一詞，亦指在臺灣流通的各種語言，包括臺灣原住民族語、臺灣客家語以及戰後外省人帶入的國語。「臺灣閩南語」就是臺語、臺灣話和閩南語稱呼爭議下的另一用詞。其實連上述的五種俗稱那個才是正字，各家見解多有歧異，尚未有定論。因為閩南人的確來自古代中原的河洛地區，所以本欄採用俗稱「河洛話」一詞。

文讀音及白話音

漢語方言有著文白異讀的現象，河洛話的語音也是如此。例如「知人知面不知心」的「知」，讀文讀音「ti」，「你知我知」的「知」，讀白話音「tsai」。文讀音（文言音）是閱讀漢語古文經典時的讀音，所以用在讀文章、詩詞、典故、成語、專有名詞、術語、及標題等。還有可以構成一個詞句，如「力量、問安、前途、聲明、及格、作業」等也用文讀音。文讀音是「有音必有字」。

白話音（口語音、俗音）是日常生活語言的發音，一般來說是一種通俗的語音，字詞比較通俗、平白、直接，大部分的俚諺語都用白話音。又由於白話音是生活上的語音，所以隨著時間、環境、文化等的改變，也一直在變化中，不像文讀音那麼穩定不變。此外可能因為400年前的閩南白話方言本來就沒有完整的文字記載，加上白話音的歷史悠久，使用的時間長過文讀音，其中又夾雜了難以考證的上古音，以至於今日，有些河洛話的白話音，還一直無法用很恰當的漢字來書寫，所以就有人認為河洛話是「有聲無字」。

在生活詞彙使用上，常見文、白攙雜的情形。例如「人」的文讀音是「Jin5」，白話音是「lang5」（所附阿拉伯數字，表示河洛話的音聲調，詳見下一節〈音標系統簡介〉。）但是〈勸世歌〉裏「鳥為食忙人為財」中的「人」，在台灣唸歌界，早就讀為白話音的「lang5」。這些年來，也常聽到有些媒體、演藝歌唱人員、甚至於機關團體的主管，把「路遙知馬力，事久見人心」中的「人」，讀做「lang5」。此句的「馬」也要讀文讀音「Ma2」，不是白話音「be2」。

音標系統簡介

河洛話的拼音系統，主要的有在台灣通行一百多年的教會羅馬音標（教羅）和民國87年1月9日教育部公佈的台灣閩南語音標（台羅）。此外還有林繼雄由教會羅馬音標改良演進出來，在1987年正式公佈推行的「台語現代文書法」，以及吳守禮《綜合臺灣閩南語基本字典初稿》的國語注音符號系統和黃獻麟《臺灣諺語》用英文字母加上希臘文ψ的「實用台語拼音」，徐褔全《褔全台諺語典》則採用國際音標。

河洛話有平、上、去、入四聲，再細分陰陽為陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去、陽入等八音。只是歷史已久，上聲陰陽已合而為一。不過河洛話仍然是當今漢語系統中，七音全備，古音最完整的中原古語。本欄採用教育部於95年10月14日公告的「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」（簡稱臺羅）標音系統的數字版，用阿拉伯數字1-8，來表示河洛話的八音聲調，並列舉如下：

東-tong1（通常不注）陰平黨-tong2陰上

凍-tong3陰去督-tok4陰入（字尾K、T、P、H）

堂-tong5陽平黨-tong2陽上

洞-tong7陽去毒-tok8陽入（字尾K、T、P、H）

標音的第一個字母大寫，表示文讀音（文言音），小寫為口語音（白話音）。例如：送Song3行Hing5，送sang3報po3紙tsua2。一般在字母右上角加上標n，代表鼻化元音，如：兄 hiaⁿ，山 suaⁿ。不過為了打字方便，本欄採用台灣語文學會所訂「台灣語文音標」，將表示鼻化元音的上標n，改為不上標nn，如：兄 hiann，山 suann。

除了上面所用的八音聲調例字之外，下面這一組聲調例字，比較有趣，也容易記：

衫sann短te2褲Khoo3闊khuah4

人lang5矮e2鼻phinn7直Tit8

昆蟲名稱河洛話的正字問題

學術上的昆蟲名稱，一向參照古籍，但是其俗稱，則因地區而異。如「蟋蟀」一名，最先見於《詩經》的〈唐風‧蟋蟀〉和〈豳風‧七月〉二篇。《爾雅‧釋蟲》則曰：「蟋蟀，蛬。」晉郭璞《爾雅‧注》：「今促織也，亦名青蛚。」西漢揚雄（一作楊雄）《方言》曰：「蜻蛚，楚謂之蟋蟀，或謂之蛬，南楚之間謂之蚟孫。」所以據清陳夢雷編《古今圖書集成．博物彙編．禽蟲典》，「蟋蟀」異名就有十七個之多！

本欄的河洛話字詞和昆蟲名稱，原則上採用國語推行委員會《臺灣閩南語按呢寫》和教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》所推薦的建議字詞。如有筆者不同意的字詞，則參考《爾雅》、《埤雅》、《爾雅翼》、《蟲薈》等古籍，清朝時代台灣各縣縣志鄉土史料，早期的日文台語文獻（如1914年的《臺灣俚諺集覽》和1932年的《臺日大辭典》等）以及民間文學（如1935年宋文和編輯嘉義捷發書店印行的歌仔冊《戶蠅蚊仔大戰歌》），再從現代昆蟲學的觀點討論之後，就筆者拙見提供該蟲河洛話的寫法和讀法，以供讀者參考。

不過台灣雖小，有些詞句還是有地區性的差異，昆蟲名稱也不例外。唯筆者寄居異邦，無法回國到各地作田野調查。本欄昆蟲河洛話名稱的寫法和讀法，只好以南部（尤其是筆者的故鄉）通行的為主，再藉此拋磚引玉，敬請各地讀者撥冗來函提供貴地所用該蟲名稱的寫法和讀法，以便隨時在本欄補遺。

賜教處：akeyhung20715@gmail.com

圖片說明

圖一：宋人所繪郭璞《爾雅音圖》中的蟋蟀